那罗陀往世书
Kalpa: household ritual, the planets, and the rites for the dead51.49-60
535 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 51.49-60
天城文

सव्यभागे त्रिहस्तं च चतुर्हस्तञ्च दक्षिणे । स्रुक्स्रुवौ चाक्षमाला च या शक्तिर्दक्षिणे करे
त्रिमेखलं त्रिपादं च घृतपात्रं द्विचामरम् । मेषारूढं चतुःशृंङ्गं बालादित्यसमप्रभम्
उपवीतसमायुक्तं जटाकुण्डलमण्डितम् । ज्ञात्वैवमग्निदेहं तु होमकर्म समाचरेत्
पयो दधि घृतं चैव स्नेहपक्वं तथैव च । जुहुयाद्यस्तु हस्तेन स विप्रो ब्रह्महा भवेत्
यदन्नं पुरुषोऽश्नाति तदन्नं तस्य देवताः । सर्वकामसमृद्ध्यर्थं तिलाधिक्यं हविर्मतम्
होमे मुद्रा त्रयं प्रोक्तं मृगी हंसी च सूकरी । अभिचारे सूकरी स्यान्मृगी हंसी शुभात्मके
सर्वाङ्गुलीभिः क्रौडी स्याद्धंसी मुक्तकनिष्ठिका । मध्यमानामिकाङ्गुष्ठैर्मृगी मुद्रा प्रकीर्तिता
पूर्वप्रमाणयाहुत्या पञ्चाङ्गुलिगृहीतया । दधिमध्वाज्यसंयुक्तं ऋत्विग्भिर्जुहुयात्तिलैः
कुशास्त्वनामिकासक्ताः कार्याः स्युः पुण्यकर्मणि
विनायकः कर्मविघ्नसिर्द्ध्य्थं विनियोजितः । गणानामाधिपत्ये च रुद्रे ण ब्रह्मणा तथा
तेनोपसृष्टो यस्तस्य लक्षणानि निबोध मे । स्वमेव गाहतेत्यर्थं जलं मुण्डांश्च पश्यति
कामाय वाससश्चैव क्रव्यादांश्चाधिरोहति । अन्त्यजैर्गर्द्दभैरुष्ट्रैः सहैकत्रावतिष्ठते

转写 (IAST)

savyabhāge trihastaṃ ca caturhastañca dakṣiṇe | sruksruvau cākṣamālā ca yā śaktirdakṣiṇe kare
trimekhalaṃ tripādaṃ ca ghṛtapātraṃ dvicāmaram | meṣārūḍhaṃ catuḥśṛṃṅgaṃ bālādityasamaprabham
upavītasamāyuktaṃ jaṭākuṇḍalamaṇḍitam | jñātvaivamagnidehaṃ tu homakarma samācaret
payo dadhi ghṛtaṃ caiva snehapakvaṃ tathaiva ca | juhuyādyastu hastena sa vipro brahmahā bhavet
yadannaṃ puruṣo'śnāti tadannaṃ tasya devatāḥ | sarvakāmasamṛddhyarthaṃ tilādhikyaṃ havirmatam
home mudrā trayaṃ proktaṃ mṛgī haṃsī ca sūkarī | abhicāre sūkarī syānmṛgī haṃsī śubhātmake
sarvāṅgulībhiḥ krauḍī syāddhaṃsī muktakaniṣṭhikā | madhyamānāmikāṅguṣṭhairmṛgī mudrā prakīrtitā
pūrvapramāṇayāhutyā pañcāṅguligṛhītayā | dadhimadhvājyasaṃyuktaṃ ṛtvigbhirjuhuyāttilaiḥ
kuśāstvanāmikāsaktāḥ kāryāḥ syuḥ puṇyakarmaṇi
vināyakaḥ karmavighnasirddhythaṃ viniyojitaḥ | gaṇānāmādhipatye ca rudre ṇa brahmaṇā tathā
tenopasṛṣṭo yastasya lakṣaṇāni nibodha me | svameva gāhatetyarthaṃ jalaṃ muṇḍāṃśca paśyati
kāmāya vāsasaścaiva kravyādāṃścādhirohati | antyajairgarddabhairuṣṭraiḥ sahaikatrāvatiṣṭhate

逐字释义
梵语IAST释义
सव्यभागेsavyabhāgeв левой части
त्रिहस्तंtrihastaṃтрёхрукий
caи
चतुर्हस्तञ्चcaturhastañcaи четырёхрукий
दक्षिणेdakṣiṇeв правой
स्रुक्स्रुवौsruksruvauсрук и срува
चाक्षमालाcākṣamālāи чётки
caи
याкоторая
शक्तिर्दक्षिणेśaktirdakṣiṇeшакти в правой
करेkareруке
त्रिमेखलंtrimekhalaṃс тремя поясами
त्रिपादंtripādaṃтрёхногий
caи
घृतपात्रंghṛtapātraṃсосуд с гхи
द्विचामरम्dvicāmaramдве чамары
मेषारूढंmeṣārūḍhaṃна баране восседающий
चतुःशृंङ्गंcatuḥśṛṃṅgaṃчетырёхрогий
बालादित्यसमप्रभम्bālādityasamaprabhamсиянием равный юному солнцу
उपवीतसमायुक्तंupavītasamāyuktaṃсо священным шнуром
जटाकुण्डलमण्डितम्jaṭākuṇḍalamaṇḍitamкосмами и серьгами украшенный
ज्ञात्वैवमग्निदेहंjñātvaivamagnidehaṃтак познав тело огня
तुtuже
होमकर्मhomakarmaдело хомы
समाचरेत्samācaretда совершает
पयोpayoмолоко
दधिdadhiпростоквашу
घृतंghṛtaṃгхи
चैवcaivaи
स्नेहपक्वंsnehapakvaṃна масле варёное
तथैवtathaivaтак же
caи
जुहुयाद्यस्तुjuhuyādyastuкто возливал бы
हस्तेनhastenaрукою
saтот
विप्रोviproбрахман
ब्रह्महाbrahmahāбрахманоубийцею
भवेत्bhavetстанет
यदन्नंyadannaṃкакую пищу
पुरुषोऽश्नातिpuruṣo'śnātiчеловек ест
तदन्नंtadannaṃту пищу
तस्यtasyaего
देवताःdevatāḥбожества
सर्वकामसमृद्ध्यर्थंsarvakāmasamṛddhyarthaṃради исполнения всех желаний
तिलाधिक्यंtilādhikyaṃизбыток сезама
हविर्मतम्havirmatamподношением признан
होमेhomeв хоме
मुद्राmudrāмудр
त्रयंtrayaṃтри
प्रोक्तंproktaṃназвано
मृगीmṛgīмриги
हंसीhaṃsīхамси
caи
सूकरीsūkarīсукари
अभिचारेabhicāreв волшбе
सूकरीsūkarīсукари
स्यान्मृगीsyānmṛgīда будет; мриги
हंसीhaṃsīхамси
शुभात्मकेśubhātmakeв благом
सर्वाङ्गुलीभिःsarvāṅgulībhiḥвсеми пальцами
क्रौडीkrauḍīкрауди
स्याद्धंसीsyāddhaṃsīда будет; хамси
मुक्तकनिष्ठिकाmuktakaniṣṭhikāс отпущенным мизинцем
मध्यमानामिकाङ्गुष्ठैर्मृगीmadhyamānāmikāṅguṣṭhairmṛgīсредним, безымянным и большим — мриги
मुद्राmudrāмудра
प्रकीर्तिताprakīrtitāназвана
पूर्वप्रमाणयाहुत्याpūrvapramāṇayāhutyāподношением прежней меры
पञ्चाङ्गुलिगृहीतयाpañcāṅguligṛhītayāпятью пальцами взятым
दधिमध्वाज्यसंयुक्तंdadhimadhvājyasaṃyuktaṃс простоквашей, мёдом и гхи
ऋत्विग्भिर्जुहुयात्तिलैःṛtvigbhirjuhuyāttilaiḥритвиджами да возливает с сезамом
कुशास्त्वनामिकासक्ताःkuśāstvanāmikāsaktāḥкуши же, к безымянному прикреплённые
कार्याःkāryāḥдолжны быть сделаны
स्युःsyuḥда будут
पुण्यकर्मणिpuṇyakarmaṇiв святом обряде
विनायकःvināyakaḥВинаяка
कर्मविघ्नसिर्द्ध्य्थंkarmavighnasirddhythaṃради устроения помех обряду
विनियोजितःviniyojitaḥпоставлен
गणानामाधिपत्येgaṇānāmādhipatyeво владычество над ганами
caи
रुद्रेrudreРудрою
ṇaим
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
तथाtathāтак же
तेनोपसृष्टोtenopasṛṣṭoим одержимый
यस्तस्यyastasyaкоторый; его
लक्षणानिlakṣaṇāniпризнаки
निबोधnibodhaузнай
मेmeу меня
स्वमेवsvamevaсебя именно
गाहतेत्यर्थंgāhatetyarthaṃпогружающимся — в том смысле
जलंjalaṃводу
मुण्डांश्चmuṇḍāṃścaи бритоголовых
पश्यतिpaśyatiвидит
कामायkāmāyaк желанию
वाससश्चैवvāsasaścaivaи одежд
क्रव्यादांश्चाधिरोहतिkravyādāṃścādhirohatiи на плотоядных восходит
अन्त्यजैर्गर्द्दभैरुष्ट्रैःantyajairgarddabhairuṣṭraiḥс людьми низших родов, ослами, верблюдами
सहैकत्रावतिष्ठतेsahaikatrāvatiṣṭhateвместе в одном месте пребывает
译文

«...трёхрукий в левой части и четырёхрукий в правой; срук и срува, чётки, и шакти в правой руке; с тремя поясами, трёхногий, с сосудом гхи и двумя чамарами, восседающий на баране, четырёхрогий, сиянием равный юному солнцу, со священным шнуром, украшенный космами и серьгами, — так познав тело огня, да совершает он дело хомы. Молоко, простоквашу, гхи и варёное на масле — кто возливал бы рукою, тот брахман станет брахманоубийцею. Какую пищу человек ест — та пища и божествам его; а ради исполнения всех желаний подношением признан избыток сезама. В хоме названо три мудры: мриги, хамси и сукари; в волшбе да будет сукари, а в благом — мриги и хамси. Всеми пальцами да будет крауди, хамси — с отпущенным мизинцем, а средним, безымянным и большим названа мудра мриги. Подношением прежней меры, взятым пятью пальцами, соединённым с простоквашей, мёдом и гхи, да возливают ритвиджи с сезамом. Куши же, прикреплённые к безымянному пальцу, должны быть сделаны в святом обряде. Винаяка поставлен Рудрою и Брахмою во владычество над ганами и ради устроения помех обряду. Узнай у меня признаки того, кто им одержим: он видит себя погружающимся в воду и видит бритоголовых; влечётся к одеждам, восходит на плотоядных зверей и пребывает в одном месте вместе с людьми низших родов, ослами и верблюдами».

版本

84c66b95aeb2 · 发布于 2026年9月5日 05:08:01 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂