莲花往世书
The Birth of the Maruts and the Succession of Manvantaras1.7.56-61
164 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.7.56-61
天城文

निद्राभरसमाक्रांता दिवा परशिराः क्वचित् । ततस्तदंतरं लब्ध्वा प्रविश्यांतःशचीपतिः
वज्रेण सप्तधा चक्रे तं गर्भं त्रिदशाधिपः । ततः सप्त च ते जाताः कुमाराः सूर्यवर्चसः
रुदंतस्सप्त ते बाला निषिद्धा दानवारिणा । भूयोपि रुदमानांस्तानेकैकान्सप्तधा हरिः
चिच्छेद वज्रहस्तो वै पुनस्तूदरसंस्थितान् । एवमेकोनपंचाशद्भूत्वा ते रुरुदुर्भृशम्
इंद्रो निवारयामास मा रुदध्वं पुनःपुनः । ततः स चिंतयामास वितर्कमिति वृत्रहा
कर्मणः कस्य माहात्म्यात्पुनः संजीविताः त्वमी । विदित्वा पुण्ययोगेन पौर्णमासीफलं त्विदम्

转写 (IAST)

nidrābharasamākrāṃtā divā paraśirāḥ kvacit | tatastadaṃtaraṃ labdhvā praviśyāṃtaḥśacīpatiḥ
vajreṇa saptadhā cakre taṃ garbhaṃ tridaśādhipaḥ | tataḥ sapta ca te jātāḥ kumārāḥ sūryavarcasaḥ
rudaṃtassapta te bālā niṣiddhā dānavāriṇā | bhūyopi rudamānāṃstānekaikānsaptadhā hariḥ
ciccheda vajrahasto vai punastūdarasaṃsthitān | evamekonapaṃcāśadbhūtvā te rurudurbhṛśam
iṃdro nivārayāmāsa mā rudadhvaṃ punaḥpunaḥ | tataḥ sa ciṃtayāmāsa vitarkamiti vṛtrahā
karmaṇaḥ kasya māhātmyātpunaḥ saṃjīvitāḥ tvamī | viditvā puṇyayogena paurṇamāsīphalaṃ tvidam

逐字释义
梵语IAST释义
निद्रा-भर-समाक्रान्ताnidrā-bhara-samākrāntāодолеваемая тяжестью сна
दिवाdivāднём
पर-शिराःpara-śirāḥголовой в другую сторону
क्वचित्kvacitиногда
ततःtataḥзатем
तत्-अन्तरंtat-antaraṃтот изъян
लब्ध्वाlabdhvāполучив
प्रविश्यpraviśyaвойдя
अन्तःantaḥвнутрь
शची-पतिःśacī-patiḥсупруг Шачи
वज्रेणvajreṇaваджрой
सप्तधाsaptadhāна семь
चक्रेcakreрассёк
तंtaṃтот
गर्भंgarbhaṃзародыш
त्रिदश-अधिपःtridaśa-adhipaḥвладыка богов
सप्तsaptaсемь
caи
तेteте
जाताःjātāḥродились
कुमाराःkumārāḥотроков
सूर्य-वर्चसःsūrya-varcasaḥсияющих, как солнце
रुदन्तःrudantaḥплачущих
बालाःbālāḥмладенцев
निषिद्धाःniṣiddhāḥостанавливаемых
दानव-अरिणाdānava-ariṇāврагом данавов
भूयःbhūyaḥвновь
अपिapiже
रुदमानान्rudamānānплачущих
तान्tānих
एकैकान्ekaikānкаждого
सप्तधाsaptadhāна семь
हरिःhariḥХари
चिच्छेदcicchedaрассёк
वज्र-हस्तःvajra-hastaḥгромодержец
पुनःpunaḥзатем
उदर-संस्थितान्udara-saṃsthitānпребывавших во чреве
एवम्evamтак
एकोन-पञ्चाशत्ekona-pañcāśatсорок девять
भूत्वाbhūtvāстав
रुरुदुःruruduḥзаплакали
भृशम्bhṛśamгорько
इन्द्रःindraḥИндра
निवारयामासnivārayāmāsaунимал
मा रुदध्वंmā rudadhvaṃне плачьте
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
सःsaḥон
चिन्तयामासcintayāmāsaзадумался
वितर्कम्vitarkamв раздумье
इतिitiтак
वृत्र-हाvṛtra-hāсразивший Вритру
कर्मणःkarmaṇaḥдеяния
कस्यkasyaкакого
माहात्म्यात्māhātmyātвеличием
संजीविताःsaṃjīvitāḥожили
तुtuже
अमीamīэти
विदित्वाviditvāузнав
पुण्य-योगेनpuṇya-yogenaсилою благочестия
पौऋणमासी-फलंpauṛṇamāsī-phalaṃплод полнолуния
इदम्idamэто
译文

Одолеваемая тяжестью сна, лежала она днём, иногда головой в другую сторону. Тогда, получив тот изъян, супруг Шачи вошёл внутрь и ваджрой рассёк тот зародыш на семь [частей], владыка богов. И родились семеро отроков, сияющих, как солнце, — плачущих младенцев, которых унимал враг данавов. А когда они заплакали вновь, громодержец рассёк каждого из них на семь — их, пребывавших во чреве. Так стало их сорок девять, и они горько заплакали. Индра унимал их: «Не плачьте, не плачьте!» — и, сразивший Вритру, задумался в раздумье: «Величием какого деяния эти ожили?» И узнал он, что это — плод полнолуния, силою благочестия.

版本

23e61932a436 · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂