莲花往世书
The Gift of Mountains1.21.23-44
580 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.21.23-44
天城文

पुण्यमाश्वयुजे मासि विशोकद्वादशीव्रतम् । दशम्यां लघुभुग्विद्वान्प्रारभेत नियमेन तु
उदङ्मुखः प्राङ्मुखो वा दंतधावनपूर्वकम् । एकादश्यां निराहारः सम्यगभ्यर्च्य केशवम्
श्रियं चाभ्यर्च्य विधिवद्भोक्ष्येऽहं चापरेऽहनि । एवं नियमकृत्सुप्त्वा प्रातरुत्थाय मानवः
स्नानं सर्वौषधैः कुर्यात्पंचगव्यजलेन तु । शुभ्रमाल्यांबरधरः पूजयेच्छ्रीशमुत्पलैः
विशोकाय नमः पादौ जंघे च वरदाय वै । श्रीशाय जानुनी तद्ददूरू च जलशायिने
कंदर्पाय नमो गुह्यं माधवाय नमः कटिम् । दामोदरायेत्युदरं पाश्वे च विपुलाय वै
नाभिं च पद्मनाभाय हृदयं मन्मथाय वै । श्रीधराय विभोर्वक्षः करौ मधुभिदे नमः
वैकुंठाय नमः कंठमास्यं पद्ममुखाय वै । नासामशोकनिधये वासुदेवाय चाक्षिणी
ललाटं वामनायेति हरये च पुनर्भ्रुवौ । अलकं माधवायेति किरीटं विश्वरूपिणे
नमः सर्वात्मने चेति शिर इत्यभिपूजयेत् । एवं संपूज्य गोविंदं धूपमाल्यानुलेपनैः
ततस्तु मंडलं कृत्वा स्थंडिलं कारयेन्मृदा । चतुरस्रं समंताच्च रत्निमात्रमुदकप्लवम्
श्लक्ष्णं हृद्यं च परितो वप्रत्रयसमावृतम् । त्रिरंगुलोच्छितावप्रास्तद्विस्तारो द्विरंगुलः
स्थंडिलस्योपरिष्टात्तु भित्तिरष्टांगुला भवेत् । नदीबालुकया सूर्ये लक्ष्म्याः प्रतिकृतिं न्यसेत्
स्थंडिले सूर्यमध्यस्थां लक्ष्मीमभ्यर्चयेत्तधः । नमो देव्यै नमः शांत्यै नमो लक्ष्म्यै नमः श्रियै
नमस्तुष्ट्यै नमः पुष्ट्यै सृष्ट्यै दृष्ट्ये नमोनमः । विशोका दुःखनाशाय विशोका वरदास्तु ते
विशोका मेऽस्तु संपत्त्यै विशोका सर्वसिद्धये । ततः शुभ्रांबरैः सूर्यं वेष्ट्य संपूजयेत्फलैः
भक्ष्यैर्नानाविधैस्तद्वत्सुवर्णकमलेन च । राजतीषु च पात्रीषु न्यसेदर्भोदकं बुधः
ततस्तु नृत्यगीतानि कारयेत्सकलां निशाम् । यामत्रये व्यतीते तु तत उत्थाय मानवः
अभिगम्य च विप्राणां मिथुनानि च पूजयेत् । शक्तितस्रीणि चैकं वा वस्त्रमाल्यानुलेपनैः
शयनास्थानि पूज्यानि नमोस्तु जलशायिने । ततस्तु गीतवाद्येन रात्र्यां जागरणे कृते
प्रभाते च ततः स्नानं कृत्वा दांपत्यमर्चयेत् । भोजयेच्च यथाशक्ति वित्तशाठ्येन वर्जितः
भक्तया श्रुत्वा पुराणानि तहिनं चातिवाहयेत् । अनेन विधिना सर्व मासि मासि समाचरेत्

转写 (IAST)

puṇyamāśvayuje māsi viśokadvādaśīvratam | daśamyāṃ laghubhugvidvānprārabheta niyamena tu
udaṅmukhaḥ prāṅmukho vā daṃtadhāvanapūrvakam | ekādaśyāṃ nirāhāraḥ samyagabhyarcya keśavam
śriyaṃ cābhyarcya vidhivadbhokṣye'haṃ cāpare'hani | evaṃ niyamakṛtsuptvā prātarutthāya mānavaḥ
snānaṃ sarvauṣadhaiḥ kuryātpaṃcagavyajalena tu | śubhramālyāṃbaradharaḥ pūjayecchrīśamutpalaiḥ
viśokāya namaḥ pādau jaṃghe ca varadāya vai | śrīśāya jānunī taddadūrū ca jalaśāyine
kaṃdarpāya namo guhyaṃ mādhavāya namaḥ kaṭim | dāmodarāyetyudaraṃ pāśve ca vipulāya vai
nābhiṃ ca padmanābhāya hṛdayaṃ manmathāya vai | śrīdharāya vibhorvakṣaḥ karau madhubhide namaḥ
vaikuṃṭhāya namaḥ kaṃṭhamāsyaṃ padmamukhāya vai | nāsāmaśokanidhaye vāsudevāya cākṣiṇī
lalāṭaṃ vāmanāyeti haraye ca punarbhruvau | alakaṃ mādhavāyeti kirīṭaṃ viśvarūpiṇe
namaḥ sarvātmane ceti śira ityabhipūjayet | evaṃ saṃpūjya goviṃdaṃ dhūpamālyānulepanaiḥ
tatastu maṃḍalaṃ kṛtvā sthaṃḍilaṃ kārayenmṛdā | caturasraṃ samaṃtācca ratnimātramudakaplavam
ślakṣṇaṃ hṛdyaṃ ca parito vapratrayasamāvṛtam | triraṃgulocchitāvaprāstadvistāro dviraṃgulaḥ
sthaṃḍilasyopariṣṭāttu bhittiraṣṭāṃgulā bhavet | nadībālukayā sūrye lakṣmyāḥ pratikṛtiṃ nyaset
sthaṃḍile sūryamadhyasthāṃ lakṣmīmabhyarcayettadhaḥ | namo devyai namaḥ śāṃtyai namo lakṣmyai namaḥ śriyai
namastuṣṭyai namaḥ puṣṭyai sṛṣṭyai dṛṣṭye namonamaḥ | viśokā duḥkhanāśāya viśokā varadāstu te
viśokā me'stu saṃpattyai viśokā sarvasiddhaye | tataḥ śubhrāṃbaraiḥ sūryaṃ veṣṭya saṃpūjayetphalaiḥ
bhakṣyairnānāvidhaistadvatsuvarṇakamalena ca | rājatīṣu ca pātrīṣu nyasedarbhodakaṃ budhaḥ
tatastu nṛtyagītāni kārayetsakalāṃ niśām | yāmatraye vyatīte tu tata utthāya mānavaḥ
abhigamya ca viprāṇāṃ mithunāni ca pūjayet | śaktitasrīṇi caikaṃ vā vastramālyānulepanaiḥ
śayanāsthāni pūjyāni namostu jalaśāyine | tatastu gītavādyena rātryāṃ jāgaraṇe kṛte
prabhāte ca tataḥ snānaṃ kṛtvā dāṃpatyamarcayet | bhojayecca yathāśakti vittaśāṭhyena varjitaḥ
bhaktayā śrutvā purāṇāni tahinaṃ cātivāhayet | anena vidhinā sarva māsi māsi samācaret

逐字释义
梵语IAST释义
पुण्यम्puṇyamсвятой
आश्वयुजेāśvayujeв ашваюдже
मासिmāsiмесяце
विशोका-द्वादशी-व्रतम्viśokā-dvādaśī-vratamобет Вишока-двадаши
दशम्यांdaśamyāṃв десятый день
लघु-भुक्laghu-bhukевший лёгкое
विद्वान्vidvānзнающий
प्रारभेतprārabhetaпусть начнёт
नियमेनniyamenaс обетом
तुtuже
उदङ्-मुखःudaṅ-mukhaḥлицом к северу
प्राङ्-मुखःprāṅ-mukhaḥлицом к востоку
वाили
दंत-धावन-पूर्वकम्daṃta-dhāvana-pūrvakamсперва очистив зубы
एकादश्यांekādaśyāṃв одиннадцатый день
निराहारःnirāhāraḥбез пищи
सम्यक्samyakкак должно
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
केशवम्keśavamКешаву
श्रियंśriyaṃШри
caи
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
भोक्ष्येbhokṣyeвкушу
अहंahaṃя
अपरे-ऽहनिapare-'haniна другой день
एवंevaṃтак
नियम-कृत्niyama-kṛtпринявший обет
सुप्त्वाsuptvāпоспав
प्रातःprātaḥутром
उत्थायutthāyaвстав
मानवःmānavaḥчеловек
स्नानंsnānaṃомовение
सर्व-ओषधैःsarva-oṣadhaiḥсо всеми травами
कुर्यात्kuryātпусть совершит
पंच-गव्य-जलेनpaṃca-gavya-jalenaводою с пятью коровьими дарами
शुभ्र-माल्य-अंबर-धरःśubhra-mālya-aṃbara-dharaḥв белых венках и одеждах
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
श्री-ईशम्śrī-īśamВладыку Шри
उत्पलैःutpalaiḥлотосами
विशोकायviśokāyaБеспечальному
नमःnamaḥпоклон
पादौpādauстопы
जंघेjaṃgheголени
वरदायvaradāyaДающему дары
वैvaiже
श्री-ईशायśrī-īśāyaВладыке Шри
जानुनीjānunīколени
तद्वत्tadvatтак же
ऊरूūrūбёдра
जल-शायिनेjala-śāyineЛежащему на водах
कंदर्पायkaṃdarpāyaКандарпе
गुह्यंguhyaṃтайное
माधवायmādhavāyaМадхаве
कटिम्kaṭimчресла
दामोदरायdāmodarāyaДамодаре
इतिitiтак
उदरंudaraṃчрево
पार्श्वेpārśveбока
विपुलायvipulāyaОбширному
नाभिंnābhiṃпупок
पद्म-नाभायpadma-nābhāyaЛотосопупому
हृदयंhṛdayaṃсердце
मन्मथायmanmathāyaМанматхе
श्री-धरायśrī-dharāyaДержащему Шри
विभोःvibhoḥвладыки
वक्षःvakṣaḥгрудь
करौkarauруки
मधु-भिदेmadhu-bhideСокрушителю Мадху
वैकुण्ठायvaikuṇṭhāyaВайкунтхе
कंठम्kaṃṭhamгорло
आस्यंāsyaṃуста
पद्म-मुखायpadma-mukhāyaЛотосоликому
नासाम्nāsāmнос
अशोक-निधयेaśoka-nidhayeКладезю беспечалия
वासुदेवायvāsudevāyaВасудеве
अक्षिणीakṣiṇīглаза
ललाटंlalāṭaṃлоб
वामनायvāmanāyaВамане
हरयेharayeХари
पुनःpunaḥзатем
भ्रुवौbhruvauброви
अलकंalakaṃкудри
किरीटंkirīṭaṃвенец
विश्व-रूपिणेviśva-rūpiṇeНосящему облик вселенной
सर्व-आत्मनेsarva-ātmaneВсеобщей душе
शिरःśiraḥголова
अभिपूजयेत्abhipūjayetпусть чтит
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
गोविंदंgoviṃdaṃГовинду
धूप-माल्य-अनुलेपनैःdhūpa-mālya-anulepanaiḥкурением, венками и умащениями
ततःtataḥзатем
मंडलंmaṃḍalaṃкруг
कृत्वाkṛtvāсделав
स्थंडिलंsthaṃḍilaṃжертвенную площадку
कारयेत्kārayetпусть устроит
मृदाmṛdāиз земли
चतुर्-अस्रंcatur-asraṃчетырёхугольную
समंतात्samaṃtātсо всех сторон
रत्नि-मात्रम्ratni-mātramв локоть
उदक-प्लवम्udaka-plavamсо стоком для воды
श्लक्ष्णंślakṣṇaṃгладкую
हृद्यंhṛdyaṃприятную
परितःparitaḥкругом
वप्र-त्रय-समावृतम्vapra-traya-samāvṛtamобнесённую тремя валиками
त्रि-अंगुल-उच्छिताःtri-aṃgula-ucchitāḥв три пальца высотою
वप्राःvaprāḥвалики
तत्-विस्तारःtat-vistāraḥширина их
द्वि-अंगुलःdvi-aṃgulaḥв два пальца
स्थंडिलस्यsthaṃḍilasyaплощадки
उपरिष्टात्upariṣṭātсверху
भित्तिःbhittiḥстенка
अष्ट-अंगुलाaṣṭa-aṃgulāв восемь пальцев
भवेत्bhavetпусть будет
नदी-बालुकयाnadī-bālukayāречным песком
सूर्येsūryeв солнце
लक्ष्म्याःlakṣmyāḥЛакшми
प्रति-कृतिंprati-kṛtiṃизображение
न्यसेत्nyasetпусть положит
स्थंडिलेsthaṃḍileна площадке
सूर्य-मध्य-स्थांsūrya-madhya-sthāṃпребывающую посреди солнца
लक्ष्मीम्lakṣmīmЛакшми
अभ्यर्चयेत्abhyarcayetпусть чтит
तत्-अधःtat-adhaḥниже того
देव्यैdevyaiБогине
शांत्यैśāṃtyaiПокою
लक्ष्म्यैlakṣmyaiЛакшми
श्रियैśriyaiШри
तुष्ट्यैtuṣṭyaiДовольству
पुष्ट्यैpuṣṭyaiИзобилию
सृष्ट्यैsṛṣṭyaiТворению
दृष्ट्यैdṛṣṭyaiЗрению
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон, поклон
विशोकाviśokāБеспечальная
दुःख-नाशायduḥkha-nāśāyaдля истребления горя
वरदाvaradāдающая дары
अस्तुastuда будет
तेteтебе
मेmeмне
संपत्त्यैsaṃpattyaiдля достатка
सर्व-सिद्धयेsarva-siddhayeдля всякого успеха
शुभ्र-अंबरैःśubhra-aṃbaraiḥбелыми одеждами
सूर्यंsūryaṃсолнце
वेष्ट्यveṣṭyaобвив
संपूजयेत्saṃpūjayetпусть чтит
फलैःphalaiḥплодами
भक्ष्यैःbhakṣyaiḥяствами
नाना-विधैःnānā-vidhaiḥразного рода
सुवर्ण-कमलेनsuvarṇa-kamalenaзолотым лотосом
राजतीषुrājatīṣuв серебряные
पात्रीषुpātrīṣuсосуды
न्यसेत्nyasetпусть положит
अर्भ-उदकंarbha-udakaṃнемного воды
बुधःbudhaḥразумный
नृत्य-गीतानिnṛtya-gītāniпляски и песни
कारयेत्kārayetпусть устроит
सकलांsakalāṃвсю
निशाम्niśāmночь
याम-त्रयेyāma-trayeтрём стражам
व्यतीतेvyatīteпо истечении
अभिगम्यabhigamyaподойдя
विप्राणांviprāṇāṃбрахманов
मिथुनानिmithunāniчеты
पूजयेत्pūjayetпусть почтит
शक्तितःśaktitaḥпо силам
त्रीणिtrīṇiтри
एकंekaṃодну
वस्त्र-माल्य-अनुलेपनैःvastra-mālya-anulepanaiḥодеждами, венками и умащениями
शयन-स्थानिśayana-sthāniна ложе пребывающие
पूज्यानिpūjyāniдостойны почитания
अस्तुastuда будет
गीत-वाद्येनgīta-vādyenaпением и музыкою
रात्र्यांrātryāṃночью
जागरणेjāgaraṇeбдение
कृतेkṛteсовершив
प्रभातेprabhāteна рассвете
कृत्वाkṛtvāсовершив
दांपत्यम्dāṃpatyamчету
अर्चयेत्arcayetпусть чтит
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
यथा-शक्तिyathā-śaktiпо силам
वित्त-शाठ्येनvitta-śāṭhyenaскупостью на достаток
वर्जितःvarjitaḥне запятнанный
भक्त्याbhaktyāс преданностью
श्रुत्वाśrutvāслушая
पुराणानिpurāṇāniпураны
तत्-दिनंtat-dinaṃтот день
अतिवाहयेत्ativāhayetпусть проводит
अनेनanenaэтим
विधिनाvidhināуставом
सर्वंsarvaṃвсё
मासि मासिmāsi māsiмесяц за месяцем
समाचरेत्samācaretпусть совершает
译文

«Свят в месяце ашвayудже обет Вишока-двадаши. В десятый день знающий, поев лёгкого, пусть начнёт его с обетом. Лицом к северу или к востоку, сперва очистив зубы, в одиннадцатый день без пищи, как должно почтив Кешаву и Шри по уставу, [пусть скажет]: „Вкушу я на другой день“. Так принявший обет человек, поспав и встав утром, пусть совершит омовение со всеми травами и водою с пятью коровьими дарами; в белых венках и одеждах пусть чтит лотосами Владыку Шри: „Поклон Беспечальному“ — стопы, „Дающему дары“ — голени, „Владыке Шри“ — колени, так же „Лежащему на водах“ — бёдра, „Кандарпе поклон“ — тайное, „Мадхаве поклон“ — чресла, „Дамодаре“ — чрево, „Обширному“ — бока, „Лотосопупому“ — пупок, „Манматхе“ — сердце, „Держащему Шри“ — грудь владыки, „Сокрушителю Мадху поклон“ — руки, „Вайкунтхе поклон“ — горло, „Лотосоликому“ — уста, „Кладезю беспечалия“ — нос, „Васудеве“ — глаза, „Вамане“ — лоб, „Хари“ — затем брови, „Мадхаве“ — кудри, „Носящему облик вселенной“ — венец, „Поклон Всеобщей душе“ — голова: так пусть чтит.

Так почтив Говинду курением, венками и умащениями, пусть затем сделает круг и устроит из земли жертвенную площадку — четырёхугольную, со всех сторон в локоть, со стоком для воды, гладкую, приятную, кругом обнесённую тремя валиками; валики в три пальца высотою, ширина их в два пальца, а сверху площадки стенка пусть будет в восемь пальцев. Речным песком пусть положит в солнце изображение Лакшми и на площадке чтит Лакшми, пребывающую посреди солнца, а ниже того: „Поклон Богине, поклон Покою, поклон Лакшми, поклон Шри, поклон Довольству, поклон Изобилию, Творению, Зрению поклон, поклон! Беспечальная — для истребления горя, Беспечальная да будет дающей тебе дары, Беспечальная да будет мне для достатка, Беспечальная — для всякого успеха“. Затем, обвив солнце белыми одеждами, пусть чтит его плодами, яствами разного рода и золотым лотосом; и в серебряные сосуды разумный пусть положит немного воды.

Затем пусть устроит пляски и песни на всю ночь. По истечении трёх страж человек, встав и подойдя, пусть почтит четы брахманов — по силам три или хотя бы одну — одеждами, венками и умащениями: пребывающие на ложе достойны почитания, [и да будет сказано]: „Поклон да будет Лежащему на водах“. Совершив затем пением и музыкою ночное бдение, на рассвете, совершив омовение, пусть чтит чету и накормит по силам, не запятнанный скупостью на достаток. С преданностью слушая пураны, пусть так проводит тот день. Этим уставом всё пусть совершает месяц за месяцем».

版本

3e5c210c4766 · 发布于 2026年9月3日 04:13:27 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂