莲花往世书
The Gift of Mountains1.21.82-105
583 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.21.82-105
天城文

यत्प्रदातानंतलोकान्प्राप्नोति सुरपूजितान् । पुराणेषु च वेदेषु यज्ञेष्वायतनेषु च
न तत्फलमधीतेषु कृतेष्विह यदश्नुते । तस्माद्दानं प्रवक्ष्यामि पर्वतानामनुक्रमात्
प्रथमो धान्यशैलः स्याद्द्वितीयो लवणाचलः । गुडाचलस्तृतीयस्तु चतुर्थो हेमपर्वतः
पंचमस्तिलशैलः स्यात्षष्ठः कार्पासपर्वतः । सप्तमो घृतशैलः स्याद्रत्नशैलस्तथाष्टमः
राजतो नवमस्तद्वदशमः शर्कराचलः । वक्ष्ये विधानमेतेषां यथावदनुपूर्वशः
अयने विषुवे पुण्ये व्यतीपाते दिनक्षये । शुक्लपक्षे तृतीयायामुपरागे शशिक्षये
विवाहोत्सवयज्ञेषु द्वादश्यामथवा पुनः । शुक्लायां पंचदश्यां वा पुण्यर्क्षे वा विधानतः
धान्यशैलादयो देयाः कार्तिक्यां ज्येष्ठपुष्करे । तीर्थेष्वायतने वापि गोष्ठे वा भवनांगणे
मंडपं कारयेद्भक्त्या चतुरस्रमुदङ्मुखम् । प्रागुदक्प्रवणं पुण्यं प्राङ्मुखं वा विधानतः
गोमयेनानुलिप्तायां भूमावास्तीर्य वै कुशान् । तन्मध्ये पर्वतं कुर्याद्विष्कंभं पर्वतान्वितम्
धान्यद्रोणसहस्रेण भवेद्गिरिरिहोत्तमः । मध्यमः पंचशतकैः कनिष्ठश्च त्रिभिः शतैः
मेरुर्महाव्रीहिमयस्तु मध्ये सुवर्णवृक्षत्रयसंयुतः स्यात् । मूर्धन्यवस्थानमथांबरेण कार्यं त्वनेकं च पुनर्द्विजाग्र्यैः
चत्वारि शृंगाणि च राजतानि नितंबभागा अपि राजताः स्युः । पूर्वेण मुक्ताफलवज्रयुक्तो याम्येन गोमेदकपद्मरागैः
पश्चाच्च गारुत्मतनीलरत्नैः सौम्येन वैडूर्यकपुष्यरागैः । श्रीखंडखंडैरभितः प्रवालैर्लतान्वितो मौक्तिकप्रस्तराढ्यः
ब्रह्माथ विष्णुर्भगवान्पुरारिर्दिवाकरोऽप्यत्र हिरण्मयः स्यात् । तथेक्षुवंशावृतकंदरस्तु घृतोदकप्रस्रवणो दिशासु
शुभ्रांबराण्यंबुधरावलिः स्यात्पूर्वेण पीतानि च दक्षिणेन । वासांसि पश्चादथ कर्बुराणि रक्तानि चैवोत्तरतो वसनानि
रौप्यान्महेंद्रप्रमुखांस्तथाष्टौ संस्थाप्य लोकाधिपतीन्क्रमेण । नाना वनाली च समंततः स्यान्मनोरमं माल्यविलेपनं च
वितानकं चोपरि पंचवर्णममलानपुष्पाभरणं सितं च । इत्थं निवेश्यामरशैलमग्र्यं मेरोस्तु विष्कंभगिरीन्क्रमेण
तुरीयभागेन चतुर्दिशं च संस्थापयेत्पुष्पविलेपनाढ्यम् । पूर्वेण मंदरमनेकफलैश्च युक्तं कामेन कांचनमयेन विराजमानम्
याम्येन गंधमादनो विनिवेशनीयो गोधूमसंचयमयः कलधौतवांश्च । हैमेन यज्ञपतिना घृतमानसेन वस्त्रेण राजतवनैश्च ससंयुतः स्यात्
पश्चात्तिलाचलमनेकसुगंधपुष्पं सौवर्णपिप्पलहिरण्मयहंसयुक्तम् । आकारयेद्रजतपुष्पवनेन तद्वद्दधिसितोदसरस्तथाग्रे
संस्थाप्य तं विपुलशैलमथोत्तरेण शैलं सुपार्श्वमपि माषमयं सवस्त्रम् । पुष्पैश्च हेमवटपादपशेखरं तमाकारयेत्कनककेतुविराजमानम्
माक्षीकभद्रसरसा च वनेन तद्वद्रौप्येण भासुरवितानयुतं विधाय । होमश्चतुर्भिरथ वेदपुराणविद्भिरनिंद्यचरिताकृतिभिर्द्विजेंद्रैः
पूर्वेण हस्तमितमत्र विधाय कुंडं कार्यस्तिलैर्यवघृतेन समित्कुशैश्च । रात्रौ च जागरमनुद्धतगीतरूपैरावाहनं च कथयामि शिलोच्चयानाम्

转写 (IAST)

yatpradātānaṃtalokānprāpnoti surapūjitān | purāṇeṣu ca vedeṣu yajñeṣvāyataneṣu ca
na tatphalamadhīteṣu kṛteṣviha yadaśnute | tasmāddānaṃ pravakṣyāmi parvatānāmanukramāt
prathamo dhānyaśailaḥ syāddvitīyo lavaṇācalaḥ | guḍācalastṛtīyastu caturtho hemaparvataḥ
paṃcamastilaśailaḥ syātṣaṣṭhaḥ kārpāsaparvataḥ | saptamo ghṛtaśailaḥ syādratnaśailastathāṣṭamaḥ
rājato navamastadvadaśamaḥ śarkarācalaḥ | vakṣye vidhānameteṣāṃ yathāvadanupūrvaśaḥ
ayane viṣuve puṇye vyatīpāte dinakṣaye | śuklapakṣe tṛtīyāyāmuparāge śaśikṣaye
vivāhotsavayajñeṣu dvādaśyāmathavā punaḥ | śuklāyāṃ paṃcadaśyāṃ vā puṇyarkṣe vā vidhānataḥ
dhānyaśailādayo deyāḥ kārtikyāṃ jyeṣṭhapuṣkare | tīrtheṣvāyatane vāpi goṣṭhe vā bhavanāṃgaṇe
maṃḍapaṃ kārayedbhaktyā caturasramudaṅmukham | prāgudakpravaṇaṃ puṇyaṃ prāṅmukhaṃ vā vidhānataḥ
gomayenānuliptāyāṃ bhūmāvāstīrya vai kuśān | tanmadhye parvataṃ kuryādviṣkaṃbhaṃ parvatānvitam
dhānyadroṇasahasreṇa bhavedgiririhottamaḥ | madhyamaḥ paṃcaśatakaiḥ kaniṣṭhaśca tribhiḥ śataiḥ
merurmahāvrīhimayastu madhye suvarṇavṛkṣatrayasaṃyutaḥ syāt | mūrdhanyavasthānamathāṃbareṇa kāryaṃ tvanekaṃ ca punardvijāgryaiḥ
catvāri śṛṃgāṇi ca rājatāni nitaṃbabhāgā api rājatāḥ syuḥ | pūrveṇa muktāphalavajrayukto yāmyena gomedakapadmarāgaiḥ
paścācca gārutmatanīlaratnaiḥ saumyena vaiḍūryakapuṣyarāgaiḥ | śrīkhaṃḍakhaṃḍairabhitaḥ pravālairlatānvito mauktikaprastarāḍhyaḥ
brahmātha viṣṇurbhagavānpurārirdivākaro'pyatra hiraṇmayaḥ syāt | tathekṣuvaṃśāvṛtakaṃdarastu ghṛtodakaprasravaṇo diśāsu
śubhrāṃbarāṇyaṃbudharāvaliḥ syātpūrveṇa pītāni ca dakṣiṇena | vāsāṃsi paścādatha karburāṇi raktāni caivottarato vasanāni
raupyānmaheṃdrapramukhāṃstathāṣṭau saṃsthāpya lokādhipatīnkrameṇa | nānā vanālī ca samaṃtataḥ syānmanoramaṃ mālyavilepanaṃ ca
vitānakaṃ copari paṃcavarṇamamalānapuṣpābharaṇaṃ sitaṃ ca | itthaṃ niveśyāmaraśailamagryaṃ merostu viṣkaṃbhagirīnkrameṇa
turīyabhāgena caturdiśaṃ ca saṃsthāpayetpuṣpavilepanāḍhyam | pūrveṇa maṃdaramanekaphalaiśca yuktaṃ kāmena kāṃcanamayena virājamānam
yāmyena gaṃdhamādano viniveśanīyo godhūmasaṃcayamayaḥ kaladhautavāṃśca | haimena yajñapatinā ghṛtamānasena vastreṇa rājatavanaiśca sasaṃyutaḥ syāt
paścāttilācalamanekasugaṃdhapuṣpaṃ sauvarṇapippalahiraṇmayahaṃsayuktam | ākārayedrajatapuṣpavanena tadvaddadhisitodasarastathāgre
saṃsthāpya taṃ vipulaśailamathottareṇa śailaṃ supārśvamapi māṣamayaṃ savastram | puṣpaiśca hemavaṭapādapaśekharaṃ tamākārayetkanakaketuvirājamānam
mākṣīkabhadrasarasā ca vanena tadvadraupyeṇa bhāsuravitānayutaṃ vidhāya | homaścaturbhiratha vedapurāṇavidbhiraniṃdyacaritākṛtibhirdvijeṃdraiḥ
pūrveṇa hastamitamatra vidhāya kuṃḍaṃ kāryastilairyavaghṛtena samitkuśaiśca | rātrau ca jāgaramanuddhatagītarūpairāvāhanaṃ ca kathayāmi śiloccayānām

逐字释义
梵语IAST释义
यत्-प्रदाताyat-pradātāдающий которую
अनंत-लोकान्anaṃta-lokānбесконечные миры
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
सुर-पूजितान्sura-pūjitānчтимые богами
पुराणेषुpurāṇeṣuв пуранах
caи
वेदेषुvedeṣuв ведах
यज्ञेषुyajñeṣuв жертвах
आयतनेषुāyataneṣuв святилищах
naне
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
अधीतेषुadhīteṣuв изученных
कृतेषुkṛteṣuв совершённых
इहihaздесь
यत्yatкоторый
अश्नुतेaśnuteвкушает
तस्मात्tasmātпотому
दानंdānaṃдарение
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
पर्वतानाम्parvatānāmгор
अनुक्रमात्anukramātпо порядку
प्रथमःprathamaḥпервая
धान्य-शैलःdhānya-śailaḥзерновая гора
स्यात्syātпусть будет
द्वितीयःdvitīyaḥвторая
लवण-अचलःlavaṇa-acalaḥсоляная гора
गुड-अचलःguḍa-acalaḥпатоковая гора
तृतीयःtṛtīyaḥтретья
तुtuже
चतुर्थःcaturthaḥчетвёртая
हेम-पर्वतःhema-parvataḥзолотая гора
पंचमःpaṃcamaḥпятая
तिल-शैलःtila-śailaḥсезамовая гора
षष्ठःṣaṣṭhaḥшестая
कार्पास-पर्वतःkārpāsa-parvataḥхлопковая гора
सप्तमःsaptamaḥседьмая
घृत-शैलःghṛta-śailaḥмасляная гора
रत्न-शैलःratna-śailaḥсамоцветная гора
तथाtathāтакже
अष्टमःaṣṭamaḥвосьмая
राजतःrājataḥсеребряная
नवमःnavamaḥдевятая
तद्वत्tadvatтак же
दशमःdaśamaḥдесятая
शर्करा-अचलःśarkarā-acalaḥсахарная гора
वक्ष्येvakṣyeповедаю
विधानम्vidhānamустав
एतेषांeteṣāṃих
यथावत्yathāvatкак должно
अनुपूर्वशःanupūrvaśaḥпо порядку
अयनेayaneв аяну
विषुवेviṣuveв равноденствие
पुण्येpuṇyeв святой день
व्यतीपातेvyatīpāteв вьятипату
दिन-क्षयेdina-kṣayeв убыль дня
शुक्ल-पक्षेśukla-pakṣeв светлую половину
तृतीयायाम्tṛtīyāyāmв третий день
उपरागेuparāgeв затмение
शशि-क्षयेśaśi-kṣayeв новолуние
विवाह-उत्सव-यज्ञेषुvivāha-utsava-yajñeṣuна свадьбах, празднествах и жертвах
द्वादश्याम्dvādaśyāmв двенадцатый день
अथवाathavāили же
पुनःpunaḥещё
शुक्लायांśuklāyāṃв светлую
पंचदश्यांpaṃcadaśyāṃв пятнадцатый день
वाили
पुण्य-ऋक्षेpuṇya-ṛkṣeв счастливое созвездие
विधानतःvidhānataḥпо уставу
धान्य-शैल-आदयःdhānya-śaila-ādayaḥзерновая гора и прочие
देयाःdeyāḥнадлежит давать
कार्तिक्यांkārtikyāṃв картики
ज्येष्ठ-पुष्करेjyeṣṭha-puṣkareв Старшей Пушкаре
तीर्थेषुtīrtheṣuв святых местах
आयतनेāyataneв святилище
अपिapiже
गोष्ठेgoṣṭheв коровьем загоне
भवन-अंगणेbhavana-aṃgaṇeна дворе дома
मंडपंmaṃḍapaṃнавес
कारयेत्kārayetпусть устроит
भक्त्याbhaktyāс преданностью
चतुर्-अस्रम्catur-asramчетырёхугольный
उदङ्-मुखम्udaṅ-mukhamобращённый к северу
प्राक्-उदक्-प्रवणंprāk-udak-pravaṇaṃсо скатом на северо-восток
पुण्यंpuṇyaṃсвятой
प्राङ्-मुखंprāṅ-mukhaṃобращённый к востоку
गो-मयेनgo-mayenaкоровьим навозом
अनुलिप्तायांanuliptāyāṃна обмазанной
भूमौbhūmauземле
आस्तीर्यāstīryaнастлав
वैvaiже
कुशान्kuśānтраву куша
तत्-मध्येtat-madhyeпосреди неё
पर्वतंparvataṃгору
कुर्यात्kuryātпусть сделает
विष्कंभंviṣkaṃbhaṃопорную
पर्वत-अन्वितम्parvata-anvitamс горами
धान्य-द्रोण-सहस्रेणdhānya-droṇa-sahasreṇaтысячею дрон зерна
भवेत्bhavetстанет
गिरिःgiriḥгора
उत्तमःuttamaḥвысшая
मध्यमःmadhyamaḥсредняя
पंच-शतकैःpaṃca-śatakaiḥпятью сотнями
कनिष्ठःkaniṣṭhaḥмладшая
त्रिभिःtribhiḥтремя
शतैःśataiḥсотнями
मेरुःmeruḥМеру
महा-व्रीहि-मयःmahā-vrīhi-mayaḥиз крупного риса
मध्येmadhyeпосреди
सुवर्ण-वृक्ष-त्रय-संयुतःsuvarṇa-vṛkṣa-traya-saṃyutaḥс тремя золотыми деревьями
मूर्धनिmūrdhaniна вершине
अवस्थानम्avasthānamстояние
अथathaзатем
अंबरेणaṃbareṇaтканью
कार्यंkāryaṃнадлежит сделать
अनेकंanekaṃмногое
द्विज-अग्र्यैःdvija-agryaiḥлучшими из дваждырождённых
चत्वारिcatvāriчетыре
शृंगाणिśṛṃgāṇiвершины
राजतानिrājatāniсеребряные
नितंब-भागाःnitaṃba-bhāgāḥсклоны
स्युःsyuḥпусть будут
पूर्वेणpūrveṇaс востока
मुक्ता-फल-वज्र-युक्तःmuktā-phala-vajra-yuktaḥс жемчугом и алмазами
याम्येनyāmyenaс юга
गोमेदक-पद्म-रागैःgomedaka-padma-rāgaiḥс гомедаками и рубинами
पश्चात्paścātс запада
गारुत्मत-नील-रत्नैःgārutmata-nīla-ratnaiḥс изумрудами и синими камнями
सौम्येनsaumyenaс севера
वैडूर्य-क-पुष्य-रागैःvaiḍūrya-ka-puṣya-rāgaiḥс кошачьим глазом и топазами
श्री-खंड-खंडैःśrī-khaṃḍa-khaṃḍaiḥкусками сандала
अभितःabhitaḥкругом
प्रवालैःpravālaiḥкораллами
लता-अन्वितःlatā-anvitaḥс лианами
मौक्तिक-प्रस्तर-आढ्यःmauktika-prastara-āḍhyaḥбогатый жемчужными плитами
ब्रह्माbrahmāБрахма
विष्णुःviṣṇuḥВишну
भगवान्bhagavānвладыка
पुरारिःpurāriḥВраг твердынь
दिवा-करःdivā-karaḥсолнце
अत्रatraздесь
हिरण्मयःhiraṇmayaḥзолотой
इक्षु-वंश-आवृत-कंदरःikṣu-vaṃśa-āvṛta-kaṃdaraḥс ущельями, обвитыми сахарным тростником
घृत-उदक-प्रस्रवणःghṛta-udaka-prasravaṇaḥс потоками масла и воды
दिशासुdiśāsuпо сторонам
शुभ्र-अंबराणिśubhra-aṃbarāṇiбелые ткани
अंबुधर-आवलिःaṃbudhara-āvaliḥгрядою облаков
पीतानिpītāniжёлтые
दक्षिणेनdakṣiṇenaс юга
वासांसिvāsāṃsiодежды
कर्बुराणिkarburāṇiпёстрые
रक्तानिraktāniкрасные
चैवcaivaи
उत्तरतःuttarataḥс севера
वसनानिvasanāniпокровы
रौप्यान्raupyānсеребряных
महेन्द्र-प्रमुखान्mahendra-pramukhānс Махендрою во главе
अष्टौaṣṭauвосемь
संस्थाप्यsaṃsthāpyaустановив
लोक-अधिपतीन्loka-adhipatīnвладык мира
क्रमेणkrameṇaпо порядку
नानाnānāразные
वन-आलीvana-ālīряды рощ
समंततःsamaṃtataḥсо всех сторон
स्यात्syātпусть будут
मनोरमंmanoramaṃуслаждающее
माल्य-विलेपनंmālya-vilepanaṃвенки и умащения
वितानकंvitānakaṃполог
उपरिupariсверху
पंच-वर्णम्paṃca-varṇamпятицветный
अम्लान-पुष्प-आभरणम्amlāna-puṣpa-ābharaṇamс убором из неувядающих цветов
सितंsitaṃбелый
इत्थंitthaṃтак
निवेश्यniveśyaустановив
अमर-शैलम्amara-śailamбессмертную гору
अग्र्यंagryaṃпервую
मेरोःmeroḥМеру
विष्कंभ-गिरीन्viṣkaṃbha-girīnопорные горы
तुरीय-भागेनturīya-bhāgenaв четвёртую долю
चतुर्-दिशंcatur-diśaṃна четыре стороны
संस्थापयेत्saṃsthāpayetпусть установит
पुष्प-विलेपन-आढ्यम्puṣpa-vilepana-āḍhyamбогатую цветами и умащениями
मंदरम्maṃdaramМандару
अनेक-फलैःaneka-phalaiḥсо многими плодами
युक्तंyuktaṃснабжённую
कामेनkāmenaс Камою
कांचन-मयेनkāṃcana-mayenaзолотым
विराजमानम्virājamānamблистающую
गंध-मादनःgaṃdha-mādanaḥГандхамадана
विनिवेशनीयःviniveśanīyaḥнадлежит поставить
गोधूम-संचय-मयःgodhūma-saṃcaya-mayaḥиз вороха пшеницы
कलधौत-वान्kaladhauta-vānс серебром
हैमेनhaimenaзолотым
यज्ञ-पतिनाyajña-patināвладыкою жертвы
घृत-मानसेनghṛta-mānasenaс масляным озером
वस्त्रेणvastreṇaтканью
राजत-वनैःrājata-vanaiḥсеребряными рощами
स-संयुतःsa-saṃyutaḥснабжённая
तिल-अचलम्tila-acalamсезамовую гору
अनेक-सुगंध-पुष्पंaneka-sugaṃdha-puṣpaṃсо многими душистыми цветами
सौवर्ण-पिप्पल-हिरण्मय-हंस-युक्तम्sauvarṇa-pippala-hiraṇmaya-haṃsa-yuktamс золотою смоковницею и золотыми лебедями
आकारयेत्ākārayetпусть устроит
रजत-पुष्प-वनेनrajata-puṣpa-vanenaрощею серебряных цветов
दधि-सित-उद-सरःdadhi-sita-uda-saraḥозеро простокваши и белой воды
अग्रेagreвпереди
तंtaṃту
विपुल-शैलम्vipula-śailamВипулу-гору
उत्तरेणuttareṇaс севера
शैलंśailaṃгору
सुपार्श्वम्supārśvamСупаршву
माष-मयंmāṣa-mayaṃиз бобов
स-वस्त्रम्sa-vastramс тканью
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
हेम-वट-पादप-शेखरंhema-vaṭa-pādapa-śekharaṃс золотою смоковницею на вершине
कनक-केतु-विराजमानम्kanaka-ketu-virājamānamблистающую золотым стягом
माक्षीक-भद्र-सरसाmākṣīka-bhadra-sarasāс добрым озером мёда
वनेनvanenaрощею
रौप्येणraupyeṇaсеребряным
भासुर-वितान-युतंbhāsura-vitāna-yutaṃс сияющим пологом
विधायvidhāyaустроив
होमःhomaḥвозлияние
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
वेद-पुराण-विद्भिःveda-purāṇa-vidbhiḥведающими веды и пураны
अनिंद्य-चरित-आकृतिभिःaniṃdya-carita-ākṛtibhiḥбезупречными нравом и обликом
द्विज-इंद्रैःdvija-iṃdraiḥвладыками дваждырождённых
हस्त-मितम्hasta-mitamмерою в хасту
विधायvidhāyaсделав
कुंडंkuṃḍaṃочаг
कार्यःkāryaḥнадлежит совершить
तिलैःtilaiḥсезамом
यव-घृतेनyava-ghṛtenaячменём и маслом
समित्-कुशैःsamit-kuśaiḥдровами и кушею
रात्रौrātrauночью
जागरम्jāgaramбдение
अनुद्धत-गीत-रूपैःanuddhata-gīta-rūpaiḥнегромкими песнями
आवाहनंāvāhanaṃпризывание
कथयामिkathayāmiповедаю
शिल-उच्चयानाम्śila-uccayānāmгор
译文

«Дающий которую обретает бесконечные миры, чтимые богами, — того плода, что вкушает он здесь, нет ни в изученных пуранах и ведах, ни в совершённых жертвах и святилищах. Потому поведаю дарение гор по порядку. Первая пусть будет зерновая гора, вторая — соляная, третья — патоковая, четвёртая — золотая, пятая — сезамовая, шестая — хлопковая, седьмая — масляная, восьмая — самоцветная, девятая — серебряная, десятая — сахарная; устав их поведаю как должно, по порядку.

В аяну, в равноденствие, в святой день, в вьятипату, в убыль дня, в третий день светлой половины, в затмение, в новолуние, на свадьбах, празднествах и жертвах, в двенадцатый день или же в пятнадцатый день светлой половины, или в счастливое созвездие, по уставу — надлежит давать зерновую гору и прочие; в картики, в Старшей Пушкаре, в святых местах, в святилище, или в коровьем загоне, или на дворе дома. Пусть с преданностью устроит навес, четырёхугольный, обращённый к северу, со скатом на северо-восток, святой, — или же обращённый к востоку, по уставу. На земле, обмазанной коровьим навозом, настлав траву куша, посреди неё пусть сделает гору, опорную, с горами. Тысячею дрон зерна станет здесь высшая гора, средняя — пятью сотнями, младшая — тремя сотнями.

Меру — из крупного риса, посреди, с тремя золотыми деревьями; на вершине стояние надлежит сделать тканью, и многое ещё — лучшими из дваждырождённых. Четыре вершины серебряные, и склоны пусть будут серебряные; с востока — с жемчугом и алмазами, с юга — с гомедаками и рубинами, с запада — с изумрудами и синими камнями, с севера — с кошачьим глазом и топазами; кругом кусками сандала и кораллами, с лианами, богатый жемчужными плитами. Брахма, владыка Вишну, Враг твердынь и солнце — все здесь золотые; ущелья обвиты сахарным тростником, а по сторонам — потоки масла и воды. Белые ткани пусть будут грядою облаков, с востока жёлтые, с юга — [иные] одежды, с запада пёстрые, а с севера красные покровы. Установив по порядку восемь серебряных владык мира с Махендрою во главе, разные ряды рощ пусть будут со всех сторон, и услаждающие венки и умащения; сверху — полог пятицветный и белый, с убором из неувядающих цветов.

Так установив первую бессмертную гору, [пусть поставит] опорные горы Меру по порядку, в четвёртую её долю, на четыре стороны, богатые цветами и умащениями. С востока — Мандару, снабжённую многими плодами, блистающую золотым Камою. С юга надлежит поставить Гандхамадану из вороха пшеницы, с серебром, с золотым владыкою жертвы, с масляным озером, снабжённую тканью и серебряными рощами. С запада пусть устроит сезамовую гору со многими душистыми цветами, с золотою смоковницею и золотыми лебедями, рощею серебряных цветов, а впереди — озеро простокваши и белой воды. Установив ту Випулу-гору, с севера — гору Супаршву из бобов, с тканью и цветами, с золотою смоковницею на вершине, блистающую золотым стягом; и с добрым озером мёда и серебряною рощею, с сияющим пологом. Устроив [всё] это, возлияние [надлежит совершить] четырьмя владыками дваждырождённых, ведающими веды и пураны, безупречными нравом и обликом. Сделав здесь, с востока, очаг мерою в хасту, надлежит совершить [возлияние] сезамом, ячменём и маслом, дровами и кушею; а ночью — бдение с негромкими песнями. И призывание гор поведаю».

版本

f096265f4fc2 · 发布于 2026年9月3日 04:13:27 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂