莲花往世书
The Gift of Mountains1.21.257-285
590 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.21.257-285
天城文

आयुरारोग्यमैश्वर्यं ययानंतं प्रजायते । माधवस्य सिते पक्षे सप्तम्यां नियतव्रतः
प्रातः स्नात्वा तिलैः शुभ्रैः शुद्धमाल्यानुलेपनः । स्थंडिले पद्ममालिख्य कुंकुमेन सकर्णिकम्
तस्मिन्नमः सवित्रेति गंधपुष्पं निवेदयेत् । स्थापयेदुदकुंभं च शर्करापात्रसंयुतम्
शुक्लवस्त्रैरलंकृत्य शुक्लमाल्यानुलेपनैः । स्वर्णपुष्पसमायुक्तं मंत्रेणानेन पूजयेत्
विश्ववेदमयो यस्मात्त्वं वेदेषु च पठ्यसे । त्वमेवामृतसर्वस्वमतः शांतिं प्रयच्छ मे
पंचगव्यं ततः पीत्वा स्वपेत्तत्पार्श्वतः क्षितौ । सौरसूक्तं जपन्नास्ते पुराणश्रवणेन च
अहोरात्रे गते पश्चादष्टम्यां कृतनैत्यकः । तत्सर्वं वेदविदुषे ब्राह्मणाय निवेदयेत्
भोजयेच्छक्तितो विप्रान्शर्कराघृतपायसैः । भुंजीतातैललवणं स्वयमप्यथ वाग्यतः
अनेन विधिना सर्वं मासि मासि समाचरेत् । संवत्सरांते शयनं शर्कराकलशान्वितम्
सर्वोपस्करसंयुक्तं तथैकां गां पयस्विनीम् । गृहं च शक्तिमान्दद्यात्समस्तोपस्करान्वितम्
सहस्रेणाथ निष्काणां कृत्वा दद्याच्छतेन वा । दशभिर्वा त्रिभिर्वापि निष्केणैकेन वा पुनः
पद्यं स्वशक्तितो दद्यात्पूर्ववन्मंत्रपाठनम् । वित्तशाठ्यं न कुर्वीत कुर्वन्दोषान्समश्नुते
अमृतं पिबतश्चक्रात्सूर्यस्यामृतबिंदवः । समुत्पेतुर्धरण्यां ये शालिमुद्गेक्षवस्तु ते
शर्करायाः रसस्तस्मादिक्षुसारोऽमृतात्मवान् । इष्टा रवये सदा पुण्या शर्करा हव्यकव्ययोः
शर्करासप्तमी चेयं वाजिमेधफलप्रदा । सर्वदुष्टोपशमनी पुत्रपौत्रविवर्धिनी
यः कुर्यात्परया भक्त्या स परं ब्रह्म गच्छति । कल्पमेकं वसेत्स्वर्गे ततो याति परं पदम्
इदमनघ शृणोति यः स्मरेद्वा परिपठतीह सुरेश्वरस्य लोके । मतिमपि च ददाति सोऽपि देवैरमरपुरे परिपूज्यते मुनींद्रैः
अतः परं प्रवक्ष्यामि तद्वत्कमलसप्तमीम् । यस्याः संकीर्तनादेव तुष्यतीह दिवाकरः
वसंतामलसप्तम्यां सुस्नातो गौरसर्षपैः । तिलपात्रे च सौवर्णं निधाय कमलं शुभम्
वस्त्रयुग्मावृतं कृत्वा गंधपुष्पैरथार्चयेत् । नमस्ते पद्महस्ताय नमस्ते विश्वधारिणे
दिवाकर नमस्तेऽस्तु प्रभाकर नमोऽस्तु ते । ततो द्विकालवेलायामुदकुंभसमन्वितम्
विप्राय दद्यात्संपूज्य वस्त्रमाल्यविभूषणैः । शक्तितः कपिलां दद्यादलंकृत्य विधानतः
अहोरात्रे गते पश्चादष्टम्यां भोजयेद्द्विजान् । यथाशक्ति च भुंजीत विमांसं तैलवर्जितम्
अनेन विधिना शुक्लसप्तम्यां मासि मासि च । सर्वं समाचरेद्भक्त्या वित्तशाठ्यविवर्जितः
व्रतांते शयनं दद्यात्सुवर्णकमलान्वितम्
गाश्च प्रदद्याच्छक्त्या तु सुवर्णस्य पयस्विनीः । भाजनासनदीपादीन् दद्यादिष्टानुपस्कारान्
अनेन विधिना यस्तु कुर्यात्कमलसप्तमीम् । लक्ष्मीमनंतामभ्येति सूर्यलोके च मोदते
कल्पे कल्पे ततो लोकान् सप्त गत्वा पृथक् पृथक् । अप्सरोभिः परिवृतस्ततो याति परां गतिम्
पश्येदिमां यः शृणुयान्मुहूर्ते पठेच्च भक्त्याथ मतिं ददाति । सोऽप्यत्र लक्ष्मीममलामवाप्य गंधर्वविद्याधरलोकमेति

转写 (IAST)

āyurārogyamaiśvaryaṃ yayānaṃtaṃ prajāyate | mādhavasya site pakṣe saptamyāṃ niyatavrataḥ
prātaḥ snātvā tilaiḥ śubhraiḥ śuddhamālyānulepanaḥ | sthaṃḍile padmamālikhya kuṃkumena sakarṇikam
tasminnamaḥ savitreti gaṃdhapuṣpaṃ nivedayet | sthāpayedudakuṃbhaṃ ca śarkarāpātrasaṃyutam
śuklavastrairalaṃkṛtya śuklamālyānulepanaiḥ | svarṇapuṣpasamāyuktaṃ maṃtreṇānena pūjayet
viśvavedamayo yasmāttvaṃ vedeṣu ca paṭhyase | tvamevāmṛtasarvasvamataḥ śāṃtiṃ prayaccha me
paṃcagavyaṃ tataḥ pītvā svapettatpārśvataḥ kṣitau | saurasūktaṃ japannāste purāṇaśravaṇena ca
ahorātre gate paścādaṣṭamyāṃ kṛtanaityakaḥ | tatsarvaṃ vedaviduṣe brāhmaṇāya nivedayet
bhojayecchaktito viprānśarkarāghṛtapāyasaiḥ | bhuṃjītātailalavaṇaṃ svayamapyatha vāgyataḥ
anena vidhinā sarvaṃ māsi māsi samācaret | saṃvatsarāṃte śayanaṃ śarkarākalaśānvitam
sarvopaskarasaṃyuktaṃ tathaikāṃ gāṃ payasvinīm | gṛhaṃ ca śaktimāndadyātsamastopaskarānvitam
sahasreṇātha niṣkāṇāṃ kṛtvā dadyācchatena vā | daśabhirvā tribhirvāpi niṣkeṇaikena vā punaḥ
padyaṃ svaśaktito dadyātpūrvavanmaṃtrapāṭhanam | vittaśāṭhyaṃ na kurvīta kurvandoṣānsamaśnute
amṛtaṃ pibataścakrātsūryasyāmṛtabiṃdavaḥ | samutpeturdharaṇyāṃ ye śālimudgekṣavastu te
śarkarāyāḥ rasastasmādikṣusāro'mṛtātmavān | iṣṭā ravaye sadā puṇyā śarkarā havyakavyayoḥ
śarkarāsaptamī ceyaṃ vājimedhaphalapradā | sarvaduṣṭopaśamanī putrapautravivardhinī
yaḥ kuryātparayā bhaktyā sa paraṃ brahma gacchati | kalpamekaṃ vasetsvarge tato yāti paraṃ padam
idamanagha śṛṇoti yaḥ smaredvā paripaṭhatīha sureśvarasya loke | matimapi ca dadāti so'pi devairamarapure paripūjyate munīṃdraiḥ
ataḥ paraṃ pravakṣyāmi tadvatkamalasaptamīm | yasyāḥ saṃkīrtanādeva tuṣyatīha divākaraḥ
vasaṃtāmalasaptamyāṃ susnāto gaurasarṣapaiḥ | tilapātre ca sauvarṇaṃ nidhāya kamalaṃ śubham
vastrayugmāvṛtaṃ kṛtvā gaṃdhapuṣpairathārcayet | namaste padmahastāya namaste viśvadhāriṇe
divākara namaste'stu prabhākara namo'stu te | tato dvikālavelāyāmudakuṃbhasamanvitam
viprāya dadyātsaṃpūjya vastramālyavibhūṣaṇaiḥ | śaktitaḥ kapilāṃ dadyādalaṃkṛtya vidhānataḥ
ahorātre gate paścādaṣṭamyāṃ bhojayeddvijān | yathāśakti ca bhuṃjīta vimāṃsaṃ tailavarjitam
anena vidhinā śuklasaptamyāṃ māsi māsi ca | sarvaṃ samācaredbhaktyā vittaśāṭhyavivarjitaḥ
vratāṃte śayanaṃ dadyātsuvarṇakamalānvitam
gāśca pradadyācchaktyā tu suvarṇasya payasvinīḥ | bhājanāsanadīpādīn dadyādiṣṭānupaskārān
anena vidhinā yastu kuryātkamalasaptamīm | lakṣmīmanaṃtāmabhyeti sūryaloke ca modate
kalpe kalpe tato lokān sapta gatvā pṛthak pṛthak | apsarobhiḥ parivṛtastato yāti parāṃ gatim
paśyedimāṃ yaḥ śṛṇuyānmuhūrte paṭhecca bhaktyātha matiṃ dadāti | so'pyatra lakṣmīmamalāmavāpya gaṃdharvavidyādharalokameti

逐字释义
梵语IAST释义
आयुः-आरोग्यम्āyuḥ-ārogyamдолголетие и здоровье
ऐश्वर्यंaiśvaryaṃвладычество
ययाyayāкоторою
अनंतंanaṃtaṃбесконечное
प्रजायतेprajāyateрождается
माधवस्यmādhavasyaмадхавы
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
सप्तम्यांsaptamyāṃв седьмой день
नियत-व्रतःniyata-vrataḥстрогий в обете
प्रातःprātaḥутром
स्नात्वाsnātvāомывшись
तिलैःtilaiḥсезамом
शुभ्रैःśubhraiḥбелым
शुद्ध-माल्य-अनुलेपनःśuddha-mālya-anulepanaḥв чистых венках и умащениях
स्थंडिलेsthaṃḍileна площадке
पद्मम्padmamлотос
आलिख्यālikhyaначертив
कुंकुमेनkuṃkumenaшафраном
स-कर्णिकम्sa-karṇikamс сердцевиною
तस्मिन्tasminна нём
नमःnamaḥпоклон
सवित्रेsavitreСавитару
इतिitiтак
गंध-पुष्पंgaṃdha-puṣpaṃблаговония и цветы
निवेदयेत्nivedayetпусть поднесёт
स्थापयेत्sthāpayetпусть поставит
उद-कुंभंuda-kuṃbhaṃкувшин воды
caи
शर्करा-पात्र-संयुतम्śarkarā-pātra-saṃyutamс сосудом сахара
शुक्ल-वस्त्रैःśukla-vastraiḥбелыми одеждами
अलंकृत्यalaṃkṛtyaукрасив
शुक्ल-माल्य-अनुलेपनैःśukla-mālya-anulepanaiḥбелыми венками и умащениями
स्वर्ण-पुष्प-समायुक्तंsvarṇa-puṣpa-samāyuktaṃс золотым цветком
मंत्रेणmaṃtreṇaмантрою
अनेनanenaэтою
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
विश्व-वेद-मयःviśva-veda-mayaḥсостоящий из всех вед
यस्मात्yasmātпоскольку
त्वंtvaṃты
वेदेषुvedeṣuв ведах
पठ्यसेpaṭhyaseвоспеваем
त्वम्tvamты
एवevaже
अमृत-सर्वस्वम्amṛta-sarvasvamвсё богатство бессмертия
अतःataḥпотому
शांतिंśāṃtiṃпокой
प्रयच्छprayacchaдаруй
मेmeмне
पंच-गव्यंpaṃca-gavyaṃпять коровьих даров
ततःtataḥзатем
पीत्वाpītvāвыпив
स्वपेत्svapetпусть спит
तत्-पार्श्वतःtat-pārśvataḥподле него
क्षितौkṣitauна земле
सौर-सूक्तंsaura-sūktaṃсолнечный гимн
जपन्japanшепча
आस्तेāsteпребывает
पुराण-श्रवणेनpurāṇa-śravaṇenaслушанием пуран
अहः-रात्रेahaḥ-rātreсутки
गतेgateпо прошествии
पश्चात्paścātзатем
अष्टम्यांaṣṭamyāṃв восьмой день
कृत-नैत्यकःkṛta-naityakaḥисполнивший ежедневное
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
वेद-विदुषेveda-viduṣeведающему веды
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
शक्तितःśaktitaḥпо силам
विप्रान्viprānбрахманов
शर्करा-घृत-पायसैःśarkarā-ghṛta-pāyasaiḥсахаром, маслом и молочною кашею
भुंजीतbhuṃjītaпусть вкушает
अतैल-लवणंataila-lavaṇaṃбез масла и соли
स्वयम्svayamсам
अपिapiже
अथathaзатем
वाक्-यतःvāk-yataḥсдержанный в речи
विधिनाvidhināуставом
मासि मासिmāsi māsiмесяц за месяцем
समाचरेत्samācaretпусть совершает
संवत्सर-अंतेsaṃvatsara-aṃteв конце года
शयनंśayanaṃложе
शर्करा-कलश-अन्वितम्śarkarā-kalaśa-anvitamс кувшином сахара
सर्व-उपस्कर-संयुक्तंsarva-upaskara-saṃyuktaṃсо всею утварью
तथाtathāтакже
एकांekāṃодну
गांgāṃкорову
पयस्विनीम्payasvinīmдойную
गृहंgṛhaṃдом
शक्ति-मान्śakti-mānимущий
दद्यात्dadyātпусть даст
समस्त-उपस्कर-अन्वितम्samasta-upaskara-anvitamсо всею обстановкою
सहस्रेणsahasreṇaтысячею
निष्काणांniṣkāṇāṃнишк
कृत्वाkṛtvāсделав
दद्यात्dadyātпусть даст
शतेनśatenaсотнею
वाили
दशभिःdaśabhiḥдесятью
त्रिभिःtribhiḥтремя
निष्केणniṣkeṇaнишкою
एकेनekenaодною
पुनःpunaḥхотя бы
पद्यंpadyaṃстопное
स्व-शक्तितःsva-śaktitaḥпо своим силам
पूर्व-वत्pūrva-vatкак прежде
मंत्र-पाठनम्maṃtra-pāṭhanamчтение мантр
वित्त-शाठ्यंvitta-śāṭhyaṃскупости на достаток
naне
कुर्वीतkurvītaпусть творит
कुर्वन्kurvanтворящий
दोषान्doṣānпороки
समश्नुतेsamaśnuteвкушает
अमृतंamṛtaṃамриту
पिबतःpibataḥу пившего
चक्रात्cakrātс колеса
सूर्यस्यsūryasyaсолнца
अमृत-बिंदवःamṛta-biṃdavaḥкапли амриты
समुत्पेतुःsamutpetuḥупали
धरण्यांdharaṇyāṃна землю
येyeкоторые
शालि-मुद्ग-इक्षवःśāli-mudga-ikṣavaḥрис, маш и сахарный тростник
तुtuже
तेteони
शर्करायाःśarkarāyāḥсахара
रसःrasaḥсок
तस्मात्tasmātпотому
इक्षु-सारःikṣu-sāraḥсуть тростника
अमृत-आत्म-वान्amṛta-ātma-vānимеющий существом амриту
इष्टाiṣṭāлюбезен
रवयेravayeсолнцу
सदाsadāвсегда
पुण्याpuṇyāсвятой
शर्कराśarkarāсахар
हव्य-कव्ययोःhavya-kavyayoḥпри жертвах богам и предкам
शर्करा-सप्तमीśarkarā-saptamīШаркара-саптами
इयंiyaṃэта
वाजि-मेध-फल-प्रदाvāji-medha-phala-pradāдающая плод конской жертвы
सर्व-दुष्ट-उपशमनीsarva-duṣṭa-upaśamanīутишающая всё дурное
पुत्र-पौत्र-विवर्धिनीputra-pautra-vivardhinīумножающая сыновей и внуков
यःyaḥкто
कुर्यात्kuryātсовершит
परयाparayāвысшею
भक्त्याbhaktyāпреданностью
सःsaḥтот
परंparaṃвысшего
ब्रह्मbrahmaБрахмана
गच्छतिgacchatiдостигает
कल्पम्kalpamкальпу
एकंekaṃодну
वसेत्vasetживёт
स्वर्गेsvargeна небе
यातिyātiидёт
परंparaṃв высшее
पदम्padamсостояние
इदम्idamэто
अनघanaghaо безупречный
शृणोतिśṛṇotiслушает
स्मरेत्smaretпомнит
परिपठतिparipaṭhatiчитает
इहihaздесь
सुर-ईश्वरस्यsura-īśvarasyaвладыки богов
लोकेlokeв мире
मतिम्matimразумение
ददातिdadātiдаёт
देवैःdevaiḥбогами
अमर-पुरेamara-pureво граде бессмертных
परिपूज्यतेparipūjyateчтится
मुनि-इंद्रैःmuni-iṃdraiḥвладыками отшельников
अतः परंataḥ paraṃтеперь далее
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
तद्वत्tadvatтак же
कमल-सप्तमीम्kamala-saptamīmКамала-саптами
यस्याःyasyāḥкоторой
संकीर्तनात्saṃkīrtanātот возглашения
तुष्यतिtuṣyatiдоволен
दिवा-करःdivā-karaḥсолнце
वसंत-अमल-सप्तम्यांvasaṃta-amala-saptamyāṃв ясную весеннюю саптами
सु-स्नातःsu-snātaḥхорошо омывшийся
गौर-सर्षपैःgaura-sarṣapaiḥбелою горчицею
तिल-पात्रेtila-pātreв сосуд сезама
सौवर्णंsauvarṇaṃзолотой
निधायnidhāyaположив
कमलंkamalaṃлотос
शुभम्śubhamпрекрасный
वस्त्र-युग्म-आवृतंvastra-yugma-āvṛtaṃобвитый парою одежд
गंध-पुष्पैःgaṃdha-puṣpaiḥблаговониями и цветами
अर्चयेत्arcayetпусть чтит
तेteтебе
पद्म-हस्तायpadma-hastāyaДержащему лотос в руке
विश्व-धारिणेviśva-dhāriṇeДержащему вселенную
दिवा-करdivā-karaо Творящий день
अस्तुastuда будет
प्रभा-करprabhā-karaо Творящий свет
नमः अस्तुnamaḥ astuпоклон да будет
द्वि-काल-वेलायाम्dvi-kāla-velāyāmв двухсрочный час
उद-कुम्भ-समन्वितम्uda-kumbha-samanvitamвместе с кувшином воды
विप्रायviprāyaбрахману
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
वस्त्र-माल्य-विभूषणैःvastra-mālya-vibhūṣaṇaiḥодеждами, венками и уборами
कपिलांkapilāṃбурую
अलंकृत्यalaṃkṛtyaукрасив
विधानतःvidhānataḥпо уставу
द्विजान्dvijānдваждырождённых
यथा-शक्तिyathā-śaktiпо силам
विमांसंvimāṃsaṃбез мяса
तैल-वर्जितम्taila-varjitamбез масла
शुक्ल-सप्तम्यांśukla-saptamyāṃв светлую саптами
भक्त्याbhaktyāс преданностью
वित्त-शाठ्य-विवर्जितःvitta-śāṭhya-vivarjitaḥчуждый скупости на достаток
व्रत-अंतेvrata-aṃteв конце обета
सुवर्ण-कमल-अन्वितम्suvarṇa-kamala-anvitamс золотым лотосом
गाःgāḥкоров
प्रदद्यात्pradadyātпусть даст
शक्त्याśaktyāпо силам
सुवर्णस्यsuvarṇasyaс золотом
पयस्विनीःpayasvinīḥдойных
भाजन-आसन-दीप-आदीन्bhājana-āsana-dīpa-ādīnсосуды, сиденья, светильники и прочее
इष्टान्iṣṭānжеланные
उपस्कारान्upaskārānпринадлежности
लक्ष्मीम्lakṣmīmудачу
अनंताम्anaṃtāmбесконечную
अभ्येतिabhyetiобретает
सूर्य-लोकेsūrya-lokeв мире солнца
मोदतेmodateрадуется
कल्पे कल्पेkalpe kalpeв каждую кальпу
लोकान्lokānмиров
सप्तsaptaсемь
गत्वाgatvāпройдя
पृथक् पृथक्pṛthak pṛthakодин за другим
अप्सरोभिःapsarobhiḥапсарами
परिवृतःparivṛtaḥокружённый
परांparāṃк высшей
गतिम्gatimцели
पश्येत्paśyetувидит
इमांimāṃэту
शृणुयात्śṛṇuyātуслышит
मुहूर्तेmuhūrteна мухурту
पठेत्paṭhetпрочтёт
अमलाम्amalāmчистую
अवाप्यavāpyaобретя
गंधर्व-विद्याधर-लोकम्gaṃdharva-vidyādhara-lokamв мир гандхарвов и видьядхаров
एतिetiидёт
译文

«[Шаркара-саптами], которою рождается долголетие, здоровье и бесконечное владычество. В светлую половину мадхавы, в седьмой день, строгий в обете, омывшись утром белым сезамом, в чистых венках и умащениях, начертив шафраном на площадке лотос с сердцевиною, пусть поднесёт на нём благовония и цветы со словом „Поклон Савитару“, и поставит кувшин воды с сосудом сахара. Украсив белыми одеждами, белыми венками и умащениями, с золотым цветком, пусть чтит этою мантрою: „Поскольку ты состоишь из всех вед и в ведах воспеваем, и ты же — всё богатство бессмертия, — потому даруй мне покой“. Затем, выпив пять коровьих даров, пусть спит подле него на земле; шепча солнечный гимн, пребывает он и слушанием пуран. По прошествии суток, затем, в восьмой день, исполнив ежедневное, пусть поднесёт всё то брахману, ведающему веды; по силам накормит брахманов сахаром, маслом и молочною кашею, а затем и сам пусть вкушает без масла и соли, сдержанный в речи. Этим уставом всё пусть совершает месяц за месяцем. В конце года — ложе с кувшином сахара и со всею утварью, а также одну дойную корову; имущий пусть даст и дом со всею обстановкою. Сделав тысячею нишк, пусть даст, или сотнею, или десятью, или тремя, или хотя бы одною нишкою; и стопное [подношение] пусть даст по своим силам, а чтение мантр — как прежде. Скупости на достаток пусть не творит: творящий её вкушает пороки.

„Те капли амриты, что упали на землю с колеса солнца, пившего амриту, — это рис, маш и сахарный тростник; потому сок сахара, суть тростника, имеет своим существом амриту. Сахар всегда любезен солнцу и свят при жертвах богам и предкам“. И эта Шаркара-саптами даёт плод конской жертвы, утишает всё дурное, умножает сыновей и внуков. Кто совершит её с высшею преданностью, тот достигает высшего Брахмана; одну кальпу живёт на небе, а затем идёт в высшее состояние. Кто это, о безупречный, слушает, или помнит, или читает здесь, — тот в мире владыки богов; и кто даёт [другим] разумение, тот тоже чтится богами и владыками отшельников во граде бессмертных.

Теперь так же поведаю Камала-саптами, от одного возглашения которой доволен здесь солнце. В ясную весеннюю саптами, хорошо омывшись белою горчицею, положив в сосуд сезама прекрасный золотой лотос и обвив его парою одежд, пусть чтит благовониями и цветами: „Поклон тебе, Держащему лотос в руке, поклон тебе, Держащему вселенную; поклон да будет тебе, о Творящий день, поклон да будет тебе, о Творящий свет“. Затем в двухсрочный час пусть даст брахману [лотос] вместе с кувшином воды, почтив его одеждами, венками и уборами; по силам пусть даст бурую корову, украсив её по уставу. По прошествии суток, затем, в восьмой день, пусть накормит дваждырождённых, и сам по силам пусть вкушает без мяса и без масла. Этим уставом в светлую саптами, месяц за месяцем, всё пусть совершает с преданностью, чуждый скупости на достаток. В конце обета пусть даст ложе с золотым лотосом, и по силам — дойных коров с золотом, и сосуды, сиденья, светильники и прочие желанные принадлежности. Кто этим уставом совершит Камала-саптами, тот обретает бесконечную удачу и радуется в мире солнца; затем, в каждую кальпу проходя семь миров один за другим, окружённый апсарами, идёт он к высшей цели. А кто увидит эту [саптами], или услышит, или на мухурту прочтёт с преданностью, или даст [другому] разумение, — тот и здесь, обретя чистую удачу, идёт в мир гандхарвов и видьядхаров».

版本

76ce33ac8305 · 发布于 2026年9月3日 04:13:27 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂