तपसा दमशौचाभ्यां गुरुशुश्रूषया तथा । भक्त्या भावेन तुष्टोऽस्मि तवाद्य च सुपुत्रक
त्यजामि वैकृतं रूपमतः सुखमवाप्नुहि । एवमुक्त्वा सुतं विप्रो दर्शयामास तां तनुम्
यथापूर्वं स्थितौ तौ तु तथा स दृष्टवान्गुरू । दीप्तिमंतौ महात्मानौ सूर्यबिंबोपमावुभौ
ननाम पादौ सद्भक्त्या उभयोस्तु महात्मनोः । ततः सुतं समामंत्र्य हर्षेण महतान्वितः
विष्णोः प्रसादाद्धर्मात्मा भार्यया सह केशवम् । जगाम निजपुण्यैश्च योगाभ्यासेन सत्तमः
tapasā damaśaucābhyāṃ guruśuśrūṣayā tathā | bhaktyā bhāvena tuṣṭo'smi tavādya ca suputraka
tyajāmi vaikṛtaṃ rūpamataḥ sukhamavāpnuhi | evamuktvā sutaṃ vipro darśayāmāsa tāṃ tanum
yathāpūrvaṃ sthitau tau tu tathā sa dṛṣṭavāngurū | dīptimaṃtau mahātmānau sūryabiṃbopamāvubhau
nanāma pādau sadbhaktyā ubhayostu mahātmanoḥ | tataḥ sutaṃ samāmaṃtrya harṣeṇa mahatānvitaḥ
viṣṇoḥ prasādāddharmātmā bhāryayā saha keśavam | jagāma nijapuṇyaiśca yogābhyāsena sattamaḥ
«Подвигом, самообузданием и чистотою, служением старшему, преданностью и чувством я доволен тобою ныне, добрый сынок. Оставляю безобразный облик — обрети же счастье». Сказав так сыну, брахман явил то, прежнее тело; и он увидел обоих старших стоящими как прежде — сияющими, великими духом, подобными солнечному кругу. Он поклонился с истинной преданностью стопам обоих великих духом. Затем, напутствовав сына и исполнившись великой радости, праведный душою, милостью Вишну, вместе с женою ушёл к Кешаве — своими заслугами и упражнением в йоге, лучший из людей.
6e98e4527edd · 发布于 2026年9月3日 04:13:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Испытание кончается тем же, чем начиналось, — переменою облика; только теперь майя снимается, а не накладывается. Сын кланяется прежде, чем успевает обрадоваться, — тот же поклон, что он делал прокажённым. Родители уходят к Вишну «своими заслугами», без чуда и без вмешательства: за сто лет накоплено достаточно.