ऋणसंबंधिनं पुत्रं प्रवक्ष्यामि तवाग्रतः । ऋणं यस्य गृहीत्वा यः प्रयाति मरणं किल
अर्थदाता सुतो भूत्वा भ्राता चाथ पिता प्रिया । मित्ररूपेण वर्तेत अतिदुष्टः सदैव सः
गुणं नैव प्रपश्येत स क्रूरो निष्ठुराकृतिः । जल्पते निष्ठुरं वाक्यं सदैव स्वजनेषु च
मिष्टं मिष्टं समश्नाति भोगान्भुंक्ते च नित्यशः । द्यूतकर्मरतो नित्यं कुत्सते च दिने दिने
गृहद्रव्यं बलाद्भुंक्ते वार्यमाणः स कुप्यति । पितरं मातरं चैव कुत्सते च दिने दिने
द्रावकस्त्रासकश्चैव बहुनिष्ठुरजल्पकः । एवं भुक्त्वाथ तद्द्रव्यं सुखेन परितिष्ठति
ṛṇasaṃbaṃdhinaṃ putraṃ pravakṣyāmi tavāgrataḥ | ṛṇaṃ yasya gṛhītvā yaḥ prayāti maraṇaṃ kila
arthadātā suto bhūtvā bhrātā cātha pitā priyā | mitrarūpeṇa varteta atiduṣṭaḥ sadaiva saḥ
guṇaṃ naiva prapaśyeta sa krūro niṣṭhurākṛtiḥ | jalpate niṣṭhuraṃ vākyaṃ sadaiva svajaneṣu ca
miṣṭaṃ miṣṭaṃ samaśnāti bhogānbhuṃkte ca nityaśaḥ | dyūtakarmarato nityaṃ kutsate ca dine dine
gṛhadravyaṃ balādbhuṃkte vāryamāṇaḥ sa kupyati | pitaraṃ mātaraṃ caiva kutsate ca dine dine
drāvakastrāsakaścaiva bahuniṣṭhurajalpakaḥ | evaṃ bhuktvātha taddravyaṃ sukhena paritiṣṭhati
«Изложу пред тобою о сыне, связанном долгом: тот, кто взял у кого-то в долг и ушёл в смерть, — став сыном давшему добро, или братом, или отцом, или женою, или в облике друга, — он живёт всегда весьма дурным. Достоинств он вовсе не видит, жесток и с грубым нравом; всегда болтает грубое слово, и со своими тоже. Поедает самое сладкое, постоянно вкушает наслаждения, всегда предан игре в кости и день за днём бранится. Домашнее добро проедает силою, а когда его удерживают — гневается; и отца, и мать поносит день за днём. Разоритель, устрашитель, много и грубо болтающий, — так, проев то добро, он живёт себе привольно.
fb4a95b5eef0 · 发布于 2026年9月3日 04:13:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Долг возвращается не деньгами, а самою жизнью: тот, кто не отдал, приходит в дом и проедает столько же. Портрет выписан бытово — карты, сладкий кусок, брань на родителей; никакой мистики, всё узнаваемо. И предание не советует такого сына ненавидеть: оно объясняет, отчего он таков, и тем снимает с отца обиду.