莲花往世书
The appearing of Dharma and the curse of Durvāsas2.11.85-90
1259 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 2.11.85-90
天城文

तव शांतिर्महाप्राज्ञ ज्ञानरूपा समागता । परोपकारकरणा बहुसत्यसमाकुला
मितभाषा सदैवासौ अकल्पा ते समागता । प्रसन्ना सा क्षमायुक्ता सर्वाभरणभूषिता
पद्मासना सुरूपा सा श्यामवर्णा यशस्विनी । अहिंसेयं महाभागा भवंतं तु समागता
तप्तकांचनवर्णांगी रक्तांबरविलासिनी । सुप्रसन्ना सुमंत्रा च यत्र तत्र न पश्यति
ज्ञानभावसमाक्रांता पुण्यहस्ता तपस्विनी । मुक्ताभरणशोभाढ्या निर्मला चारुहासिनी
इयं श्रद्धा महाभाग पश्य पश्य समागता । बहुबुद्धिसमाक्रांता बहुज्ञानसमाकुला

转写 (IAST)

tava śāṃtirmahāprājña jñānarūpā samāgatā | paropakārakaraṇā bahusatyasamākulā
mitabhāṣā sadaivāsau akalpā te samāgatā | prasannā sā kṣamāyuktā sarvābharaṇabhūṣitā
padmāsanā surūpā sā śyāmavarṇā yaśasvinī | ahiṃseyaṃ mahābhāgā bhavaṃtaṃ tu samāgatā
taptakāṃcanavarṇāṃgī raktāṃbaravilāsinī | suprasannā sumaṃtrā ca yatra tatra na paśyati
jñānabhāvasamākrāṃtā puṇyahastā tapasvinī | muktābharaṇaśobhāḍhyā nirmalā cāruhāsinī
iyaṃ śraddhā mahābhāga paśya paśya samāgatā | bahubuddhisamākrāṃtā bahujñānasamākulā

逐字释义
梵语IAST释义
तवtavaтвой
शान्तिःśāntiḥПокой
महा-प्राज्ञmahā-prājñaвеликомудрый
ज्ञान-रूपाjñāna-rūpāв облике знания
समागताsamāgatāпришёл
पर-उपकार-करणाpara-upakāra-karaṇāтворящая благо другим
बहु-सत्य-समाकुलाbahu-satya-samākulāполная многой правды
मित-भाषाmita-bhāṣāумеренная в речи
सदा एव असौsadā eva asauвсегда она
अकल्पाakalpāНемечтание
ते समागताte samāgatāк тебе пришло
प्रसन्नाprasannāсветлая
साона
क्षमा-युक्ताkṣamā-yuktāисполненная терпения
सर्व-आभरण-भूषिताsarva-ābharaṇa-bhūṣitāукрашенная всеми уборами
पद्म-आसनाpadma-āsanāна лотосном сиденье
सु-रूपा साsu-rūpā sāпрекрасная видом
श्याम-वर्णाśyāma-varṇāтёмная цветом
यशस्विनीyaśasvinīславная
अहिंसा इयम्ahiṃsā iyamэто Невреждение
महा-भागाmahā-bhāgāмногосчастное
भवन्तम् तुbhavantam tuк тебе
समागताsamāgatāпришло
तप्त-काञ्चन-वर्ण-अङ्गीtapta-kāñcana-varṇa-aṅgīс телом цвета червонного золота
रक्त-अम्बर-विलासिनीrakta-ambara-vilāsinīблистающая в красных одеждах
सु-प्रसन्नाsu-prasannāвесьма светлая
सु-मन्त्रा चsu-mantrā caи добрая в совете
यत्र तत्रyatra tatraкуда попало
न पश्यतिna paśyatiне смотрит
ज्ञान-भाव-समाक्रान्ताjñāna-bhāva-samākrāntāпроникнутая знанием
पुण्य-हस्ताpuṇya-hastāсо святой рукою
तपस्विनीtapasvinīподвижница
मुक्ता-आभरण-शोभा-आढ्याmuktā-ābharaṇa-śobhā-āḍhyāв блеске жемчужных уборов
निर्मलाnirmalāбеспорочная
चारु-हासिनीcāru-hāsinīпрекрасно улыбающаяся
इयम् श्रद्धाiyam śraddhāэто Вера
महा-भागmahā-bhāgaмногосчастный
पश्य पश्यpaśya paśyaсмотри же, смотри
समागताsamāgatāпришла
बहु-बुद्धि-समाक्रान्ताbahu-buddhi-samākrāntāисполненная многого разума
बहु-ज्ञान-समाकुलाbahu-jñāna-samākulāполная многого знания
译文

— это пришёл, великомудрый, твой Покой в облике знания. Творящая благо другим, полная многой правды, всегда умеренная в речи, — это пришло к тебе Немечтание. Светлая, исполненная терпения, украшенная всеми уборами, на лотосном сиденье, прекрасная видом, тёмная цветом, славная — это пришло к тебе многосчастное Невреждение. С телом цвета червонного золота, блистающая в красных одеждах, весьма светлая и добрая в совете, что не смотрит куда попало, проникнутая знанием, со святой рукою, подвижница, в блеске жемчужных уборов, беспорочная, прекрасно улыбающаяся, — это Вера, многосчастный; смотри же, смотри, она пришла. Исполненная многого разума, полная многого знания, —

版本

5aae219d0780 · 发布于 2026年9月3日 04:13:31 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂