莲花往世书
The testing of Sukalā2.52.67-72
1643 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 2.52.67-72
天城文

दन्ता अधरौ स्तनौ बाहू कटिपृष्ठमुरू उभे । हस्तपादतलौ तद्वद्वृद्धत्वं प्रतिपेदिरे
उभाभ्यामपि तान्येव वृद्धिमायान्ति तानि वै । अङ्गानि रसमांसाभ्यां सुरूपाणि भवन्ति ते
तैः स्वरूपैर्भवेन्मर्त्यो रसबद्धश्च दूतिके । सुरूपः कथ्यते मर्त्यो लोके केन प्रियो भवेत्
विष्ठामूत्रस्य वै कोशः काय एष च दूतिके । अपवित्रशरीरोऽयं सदा स्रवति निर्घृणः
तस्य किं वर्ण्यते रूपं जलबुद्बुदवच्छुभे । यावत्पञ्चाशद्वर्षाणि तावत्तिष्ठति वै दृढः
पश्चाच्च जायते हानिस्तस्यैवापि दिने दिने । दन्ताः शिथिलतां यान्ति तथा लालायते मुखम्

转写 (IAST)

dantā adharau stanau bāhū kaṭipṛṣṭhamurū ubhe | hastapādatalau tadvadvṛddhatvaṃ pratipedire
ubhābhyāmapi tānyeva vṛddhimāyānti tāni vai | aṅgāni rasamāṃsābhyāṃ surūpāṇi bhavanti te
taiḥ svarūpairbhavenmartyo rasabaddhaśca dūtike | surūpaḥ kathyate martyo loke kena priyo bhavet
viṣṭhāmūtrasya vai kośaḥ kāya eṣa ca dūtike | apavitraśarīro'yaṃ sadā sravati nirghṛṇaḥ
tasya kiṃ varṇyate rūpaṃ jalabudbudavacchubhe | yāvatpañcāśadvarṣāṇi tāvattiṣṭhati vai dṛḍhaḥ
paścācca jāyate hānistasyaivāpi dine dine | dantāḥ śithilatāṃ yānti tathā lālāyate mukham

逐字释义
梵语IAST释义
दन्ताःdantāḥзубы
अधरौadharauгубы
स्तनौstanauперси
बाहूbāhūруки
कटि-पृष्ठम्kaṭi-pṛṣṭhamбёдра и спина
उरूurūбёдра
उभेubheоба
हस्त-पाद-तलौhasta-pāda-talauладони и ступни
तद्वत्tadvatтак же
वृद्धत्वम्vṛddhatvamроста
प्रतिपेदिरेpratipedireдостигли
उभाभ्याम्ubhābhyāmобоими
अपिapiже
तानिtāniони
एवevaименно
वृद्धिम्vṛddhimроста
आयान्तिāyāntiдостигают
अङ्गानिaṅgāniчлены
रस-मांसाभ्याम्rasa-māṃsābhyāmсоком и плотью
सु-रूपाणिsu-rūpāṇiкрасивыми
भवन्तिbhavantiстановятся
तेteони
तैःtaiḥтеми
स्व-रूपैःsva-rūpaiḥочертаниями
भवेत्bhavetбывает
मर्त्यःmartyaḥсмертный
रस-बद्धःrasa-baddhaḥсвязанный соком
caи
दूतिकेdūtikeо посланница
सु-रूपःsu-rūpaḥкрасивым
कथ्यतेkathyateзовётся
लोकेlokeв мире
केनkenaчем же
प्रियःpriyaḥмилым
भवेत्bhavetстанет
विष्ठा-मूत्रस्यviṣṭhā-mūtrasyaиспражнений и мочи
वैvaiже
कोशःkośaḥсосуд
कायःkāyaḥтело
एषःeṣaḥэто
अपवित्र-शरीरःapavitra-śarīraḥнечистое телом
अयम्ayamоно
सदाsadāвсегда
स्रवतिsravatiсочится
निर्घृणःnirghṛṇaḥбезобразное
तस्यtasyaего
किम्kimчто
वर्ण्यतेvarṇyateвоспевается
रूपम्rūpamкрасота
जल-बुद्बुद-वत्jala-budbuda-vatкак водяной пузырь
शुभेśubheо благая
यावत्yāvatпокуда
पञ्चाशत्pañcāśatпятьдесят
वर्षाणिvarṣāṇiлет
तावत्tāvatдотоле
तिष्ठतिtiṣṭhatiдержится
दृढःdṛḍhaḥкрепким
译文

Зубы, губы, перси, руки, бёдра и спина, оба бедра, ладони и ступни — так же достигли они роста. Обоими — соком и плотью — достигают роста члены и становятся красивыми. Теми очертаниями и бывает смертный, связанный соком, о посланница; красивым зовётся он в мире — а чем же он станет милым? Ведь тело это — сосуд испражнений и мочи, нечистое телом, всегда сочащееся, безобразное. Что же воспевается в его красоте, подобной водяному пузырю, о благая? Покуда пятьдесят лет, дотоле оно и держится крепким.

版本

89889423459c · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂