莲花往世书
The testing of Sukalā2.52.85-90
1646 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 2.52.85-90
天城文

अङ्गादि वलते शोणः स्थानभ्रष्टोऽभिजायते । अङ्गसन्धिषु सर्वासु पलत्वं चान्तरङ्गतः
एकतो नाशमायाति स्वं हि रूपं परित्यजेत् । विष्ठात्वं जायते शीघ्रं कृमिभिश्च भवेत्किल
तद्दुःखकरं वापि निजरूपं परित्यजेत् । श्रूयतां जायते पश्चात्कृमिदुर्गन्धसङ्कुलम्
जायन्ते तत्र वै यूकाः कृमयो वा न संशयः । स कृमिः कुरुते स्फोटं कण्डूं च परिदारुणाम्
व्यथामुत्पादयेद्यूका सर्वाङ्गं परिचालयेत् । नखाग्रैर्घष्यमाणा सा कण्डूः शान्ता प्रजायते
तद्वृत्तैश्च शृणुष्वैव सुरतस्य न संशयः । भुनक्त्येव रसान्मर्त्यः सुभक्ष्यान्पिवते पुनः

转写 (IAST)

aṅgādi valate śoṇaḥ sthānabhraṣṭo'bhijāyate | aṅgasandhiṣu sarvāsu palatvaṃ cāntaraṅgataḥ
ekato nāśamāyāti svaṃ hi rūpaṃ parityajet | viṣṭhātvaṃ jāyate śīghraṃ kṛmibhiśca bhavetkila
tadduḥkhakaraṃ vāpi nijarūpaṃ parityajet | śrūyatāṃ jāyate paścātkṛmidurgandhasaṅkulam
jāyante tatra vai yūkāḥ kṛmayo vā na saṃśayaḥ | sa kṛmiḥ kurute sphoṭaṃ kaṇḍūṃ ca paridāruṇām
vyathāmutpādayedyūkā sarvāṅgaṃ paricālayet | nakhāgrairghaṣyamāṇā sā kaṇḍūḥ śāntā prajāyate
tadvṛttaiśca śṛṇuṣvaiva suratasya na saṃśayaḥ | bhunaktyeva rasānmartyaḥ subhakṣyānpivate punaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
दर्शयस्वdarśayasvaпокажи
अपूर्वम्apūrvamнебывалое
मेmeмне
यदिyadiесли
भोक्तुम्bhoktumнаслаждаться
इहihaздесь
इच्छसिicchasiжелаешь
व्याधिनाvyādhināболезнью
आपीड्यमानस्यāpīḍyamānasyaу мучимого
कफेनkaphenaслизью
अपिapiже
वृतस्यvṛtasyaу объятого
caи
अङ्ग-आदिaṅga-ādiпо телу
वलतेvalateрастекается
शोणःśoṇaḥкраснота
स्थान-भ्रष्टःsthāna-bhraṣṭaḥсошедший с места
अभिजायतेabhijāyateстановится
अङ्ग-सन्धिषुaṅga-sandhiṣuв суставах
सर्वासुsarvāsuво всех
पलत्वम्palatvamдряблость
अन्तरङ्गतःantaraṅgataḥизнутри
एकतःekataḥразом
नाशम्nāśamк гибели
आयातिāyātiидёт
स्वम्svamсвой
हिhiведь
रूपम्rūpamоблик
परित्यजेत्parityajetпокидает
विष्ठात्वम्viṣṭhātvamнечистотой
जायतेjāyateстановится
शीघ्रम्śīghramскоро
कृमिभिःkṛmibhiḥчервями
भवेत्bhavetбывает
किलkilaведь
तत्tatто
दुःख-करम्duḥkha-karamпричиняющее горе
वाили
निज-रूपम्nija-rūpamсобственный облик
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
पश्चात्paścātзатем
कृमि-दुर्गन्ध-सङ्कुलम्kṛmi-durgandha-saṅkulamполное червей и смрада
जायन्तेjāyanteзаводятся
तत्रtatraтам
वैvaiже
यूकाःyūkāḥвши
कृमयःkṛmayaḥчерви
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
सःsaḥтот
कृमिःkṛmiḥчервь
कुरुतेkuruteтворит
स्फोटम्sphoṭamнарыв
कण्डूम्kaṇḍūmзуд
परिदारुणाम्paridāruṇāmвесьма жестокий
व्यथाम्vyathāmболь
उत्पादयेत्utpādayetпорождает
यूकाyūkāвошь
सर्व-अङ्गम्sarva-aṅgamвсё тело
परिचालयेत्paricālayetбудоражит
नख-अग्रैःnakha-agraiḥногтями
घष्यमाणाghaṣyamāṇāрасчёсываемый
साтот
कण्डूःkaṇḍūḥзуд
शान्ताśāntāутихшим
प्रजायतेprajāyateстановится
译文

Покажи мне небывалое, если желаешь, чтобы я здесь наслаждалась. У мучимого болезнью и объятого слизью краснота растекается по телу и сходит с места; во всех суставах изнутри — дряблость. Разом идёт оно к гибели и покидает свой облик; скоро становится нечистотой и достаётся червям. То, причиняющее горе, покидает собственный облик — да будет услышано, — и затем полно червей и смрада. Заводятся там вши и черви, нет сомнения; тот червь творит нарыв и весьма жестокий зуд. Вошь порождает боль и будоражит всё тело; расчёсываемый ногтями, тот зуд утихает.

版本

d9d895b43c2c · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂