तत्र क्रीडारताः सर्वे विलसन्ति रमन्ति च । सन्ध्याकालं समाज्ञाय पितुरन्तिकमुत्तमम्
आयान्ति भक्ष्यमादाय गुर्वर्थं तु प्रयत्नतः । पश्यतस्तस्य विप्रस्य च्यवनस्य महात्मनः
आगतास्त्वण्डजाः सर्वे पितुर्नीडं सुशोभनम् । पितरं मातरं चोभौ प्रणेमुस्ते महामते
ताभ्यां भक्ष्यं समासाद्य उपतस्थुस्तयोः पुरः । सर्वे सम्भाषिताः पित्रा मानितास्ते सुतोत्तमाः
मात्रा च कृपया राजन्वचनैःप्रीतिसंमितैः । पक्षवातेन शीतेन मातापित्रोश्च ते तदा
तेषामाप्यायनं तौ द्वौ चक्राते पक्षिणौ नृप । आशीर्भिरभिनन्द्यैव द्वाभ्यामपि सुपुत्रकान्
तैश्च दत्तं सुसम्पुष्टमाहारममृतोपमम् । तावेव हि सुसम्प्रीतिं चक्राते द्विजसत्तम
पिबतो निर्मलं तोयं तीर्थकोटिसमुद्धवम् । स्वस्थानं तु समाश्रित्य सुखसन्तुष्टमानसौ
tatra krīḍāratāḥ sarve vilasanti ramanti ca | sandhyākālaṃ samājñāya piturantikamuttamam
āyānti bhakṣyamādāya gurvarthaṃ tu prayatnataḥ | paśyatastasya viprasya cyavanasya mahātmanaḥ
āgatāstvaṇḍajāḥ sarve piturnīḍaṃ suśobhanam | pitaraṃ mātaraṃ cobhau praṇemuste mahāmate
tābhyāṃ bhakṣyaṃ samāsādya upatasthustayoḥ puraḥ | sarve sambhāṣitāḥ pitrā mānitāste sutottamāḥ
mātrā ca kṛpayā rājanvacanaiḥprītisaṃmitaiḥ | pakṣavātena śītena mātāpitrośca te tadā
teṣāmāpyāyanaṃ tau dvau cakrāte pakṣiṇau nṛpa | āśīrbhirabhinandyaiva dvābhyāmapi suputrakān
taiśca dattaṃ susampuṣṭamāhāramamṛtopamam | tāveva hi susamprītiṃ cakrāte dvijasattama
pibato nirmalaṃ toyaṃ tīrthakoṭisamuddhavam | svasthānaṃ tu samāśritya sukhasantuṣṭamānasau
«Там все они, увлечённые игрой, резвятся и веселятся; а распознав сумеречный час, летят к лучшей близости — к отцу, — и прилетают, со тщанием взяв снедь ради старших. На глазах у того випры, Чьяваны, великого душою, прилетели все рождённые из яйца в прекрасное отчее гнездо и поклонились обоим — отцу и матери, о великоразумный. Поднеся им снедь, предстали они перед ними; и все они были привечены отцовским словом и почтены, лучшие из сыновей, и матерью с лаской, о царь, — словами, полными приязни, и прохладным ветром крыльев. Так те двое птиц сотворили детям утешение, обоими своими [крылами] приветив благословениями добрых сыновей. И данная ими весьма питательная пища, подобная амрите, тем двоим доставила великую радость, о лучший из дваждырождённых. Пьющие чистую воду, рождённую из мириада тиртх, держась своего места, с умом радостным и довольным...»
103678a2a5ff · 发布于 2026年9月3日 04:13:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Целый день — игра, и всё же в срок все дома. Обмен здесь взаимный и равный по весу: дети приносят пищу, родители — слово, ласку и прохладу крыла. И вода в гнезде названа рождённой из мириада тиртх: то, за чем Чьявана обошёл землю, пьют здесь каждый вечер, не сходя с места.