तस्यास्तु रूपसंमुग्धा राजानो मृत्युनोदिताः । सङ्ग्रामं चक्रिरे मूढास्ते मृताः समराङ्गणे
एवं तात क्षयो जातः क्षत्रियाणां महात्मनाम् । दिव्यादेवी सुदुःखार्ता गता सा वनकन्दरम्
रुरोद करुणं बाला दिव्या देवी मनस्विनी । एवं तात मया दृष्टमपूर्वं तत्र वै तदा
तन्मे सुविस्तरं तात तस्याःकथय कारणम्
tasyāstu rūpasaṃmugdhā rājāno mṛtyunoditāḥ | saṅgrāmaṃ cakrire mūḍhāste mṛtāḥ samarāṅgaṇe
evaṃ tāta kṣayo jātaḥ kṣatriyāṇāṃ mahātmanām | divyādevī suduḥkhārtā gatā sā vanakandaram
ruroda karuṇaṃ bālā divyā devī manasvinī | evaṃ tāta mayā dṛṣṭamapūrvaṃ tatra vai tadā
tanme suvistaraṃ tāta tasyāḥkathaya kāraṇam
«Обезумевшие от её красоты цари, подстрекаемые самою смертью, затеяли битву — и полегли, безумцы, на поле брани. Так, батюшка, случилась погибель кшатриев, великих душою. А Дивья-деви, сражённая горем, ушла в лесную пещеру. Горько зарыдала юная Дивья Деви, твёрдая духом. Вот, батюшка, что небывалое увидел я там тогда». — «Поведай мне о том подробно, [сын], — поведай мне причину этого».
ead330b91197 · 发布于 2026年9月3日 04:13:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сваямвара, задуманная как выход, кончается побоищем: женихи не дожидаются её выбора и решают дело оружием. Погибель кшатриев названа прямо их же безумием, а не роком девушки. И последнее, что от неё остаётся в рассказе, — плач в пещере, куда она ушла одна. Отец-попугай спрашивает единственное, чего никто на острове не спросил: причину.