हास्यं हि कुरुते नित्यं तस्य श्रद्धानपायिनी । प्रज्ञया प्रेर्यमाणेन न दत्तं श्रद्धयान्वितम्
ब्राह्मणेभ्यः सुसङ्कल्प्य अन्नमुद्दिश्य वैष्णवे । एवं स भक्षते मांसं स्वस्वकायस्य नित्यशः
योषिदप्यात्मकायं च रसैश्चामृतसन्निभैः । ततो वर्षशतान्ते तु वामदेवं महामुनिम्
स्मृत्वा स गर्हयामास आत्मानं प्रति सुव्रत । न दत्तं पितृदेवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः कदा मया
न दत्तमतिथिभ्यो हि वृद्धेभ्यश्च विशेषतः । दीनेभ्यो हि न दत्तं च कृपया चातुराय च
एवं स भुङ्क्ते स्वं मांसं गर्हयन्स्वीयकर्म च । एवं स्वमांसं भुञ्जानं सुबाहुं प्रियया सह
हसेते च ततो दृष्ट्वा प्रज्ञा श्रद्धा च द्वे स्त्रियौ । तस्य कर्मविपाकस्य शुभात्मा हसते नृप
मम सङ्गप्रसङ्गेन न दत्तं पापचेतन । प्रज्ञा च वचनैस्तैस्तु राजानं हसते पुनः
hāsyaṃ hi kurute nityaṃ tasya śraddhānapāyinī | prajñayā preryamāṇena na dattaṃ śraddhayānvitam
brāhmaṇebhyaḥ susaṅkalpya annamuddiśya vaiṣṇave | evaṃ sa bhakṣate māṃsaṃ svasvakāyasya nityaśaḥ
yoṣidapyātmakāyaṃ ca rasaiścāmṛtasannibhaiḥ | tato varṣaśatānte tu vāmadevaṃ mahāmunim
smṛtvā sa garhayāmāsa ātmānaṃ prati suvrata | na dattaṃ pitṛdevebhyo brāhmaṇebhyaḥ kadā mayā
na dattamatithibhyo hi vṛddhebhyaśca viśeṣataḥ | dīnebhyo hi na dattaṃ ca kṛpayā cāturāya ca
evaṃ sa bhuṅkte svaṃ māṃsaṃ garhayansvīyakarma ca | evaṃ svamāṃsaṃ bhuñjānaṃ subāhuṃ priyayā saha
hasete ca tato dṛṣṭvā prajñā śraddhā ca dve striyau | tasya karmavipākasya śubhātmā hasate nṛpa
mama saṅgaprasaṅgena na dattaṃ pāpacetana | prajñā ca vacanaistaistu rājānaṃ hasate punaḥ
«Всегда смеются те две женщины; скажу я об их природе. Праджня и Шраддха, весьма добродетельная, [видят] житие того царя. Смех творит постоянно неотступная Вера: побуждаемым Разумением не было дано наделённого верою — [не дана] брахманам пища, положенная намерением и предназначенная вайшнаву. Так ест он мясо, каждый своего тела, каждодневно; и жена — своё тело, с соками, подобными амрите. Затем, по исходе ста лет, вспомнив великого мудреца Вамадеву, стал он корить себя, о давший добрый обет: «Не дано мною никогда ни предкам, ни богам, ни брахманам; не дано гостям и особенно старикам; не дано и убогим — из жалости, и страждущему». Так вкушает он своё [мясо], коря своё дело; и так вкушающего своё мясо Субаху вместе с милой...»
370130f40efd · 发布于 2026年9月3日 04:13:37 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разгадка смеющихся горше всего: это Разумение и Вера — те самые, что были при нём всю жизнь. Он не был ни глуп, ни безверен; он знал и верил — и не дал. Оттого их смех и не злорадство, а невыносимая очевидность: мешало не незнание.