तत्र रामेण राजेन्द्र तरसा दीप्ततेजसा । क्षत्रमुत्सार्य वीर्येण ह्रदाः पञ्च निषेविताः
पूरयित्वा नरव्याघ्र रुधिरेणेति नः श्रुतम् । पितरस्तर्पिताः सर्वे तथैव प्रपितामहाः
ततस्ते पितरः प्रीता राममूचुर्महीपते । रामराम महाभाग प्रीताः स्मस्तव भार्गव
अनया पितृभक्त्या च विक्रमेण च तेऽनघ । वरं वृणीष्व भद्रं ते किमिच्छसि महामते
एवमुक्तः स राजेन्द्र रामः प्रवदतां वरः । अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं पितॄन्स गगने स्थितान्
भवन्तो यदि मे प्रीता यद्यनुग्राह्मता मयि । पितृप्रसादादिच्छेयं तपसाप्यायनं पुनः
यच्च रोषाभिभूतेन क्षत्रमुत्सादितं मया । ततश्च पापान्मुच्येयं युष्माकं तेजसा ह्यहम्
tatra rāmeṇa rājendra tarasā dīptatejasā | kṣatramutsārya vīryeṇa hradāḥ pañca niṣevitāḥ
pūrayitvā naravyāghra rudhireṇeti naḥ śrutam | pitarastarpitāḥ sarve tathaiva prapitāmahāḥ
tataste pitaraḥ prītā rāmamūcurmahīpate | rāmarāma mahābhāga prītāḥ smastava bhārgava
anayā pitṛbhaktyā ca vikrameṇa ca te'nagha | varaṃ vṛṇīṣva bhadraṃ te kimicchasi mahāmate
evamuktaḥ sa rājendra rāmaḥ pravadatāṃ varaḥ | abravītprāñjalirvākyaṃ pitṝnsa gagane sthitān
bhavanto yadi me prītā yadyanugrāhmatā mayi | pitṛprasādādiccheyaṃ tapasāpyāyanaṃ punaḥ
yacca roṣābhibhūtena kṣatramutsāditaṃ mayā | tataśca pāpānmucyeyaṃ yuṣmākaṃ tejasā hyaham
Там Рамой, о владыка царей, стремительно, пылающим жаром, истребив доблестью кшатру, пять озёр были наполнены — наполнены кровью, о тигр среди людей, так нами слышано. И насыщены были все предки и прародители. Затем те, довольные, сказали Раме, о владыка земли: «Рама, Рама, о высокоблагой! Довольны мы тобою, о Бхаргава, этою преданностью предкам и доблестью твоею, о безгрешный. Избери дар, благо тебе; чего желаешь, о великий разумом?» Так спрошенный, тот Рама, лучший из говорящих, со сложенными ладонями молвил слово предкам, пребывающим в небе: «Если вы мною довольны и есть ко мне милость, — милостью предков желал бы я вновь возрастания подвижничеством. И от того греха, что, одолеваемым яростью, истреблена мною кшатра, — от того греха вашим жаром освободился бы я».
7893d994a440 · 发布于 2026年9月3日 04:13:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Предки хвалят его за то самое, чего он стыдится: «этою преданностью предкам и доблестью твоею». Для них пять озёр крови — исполненный сыновний долг; для него — грех, о котором он просит первым делом. И называет он причину без смягчений: «одолеваемым яростью». Не «по справедливости», не «за отца» — яростью. Победитель, которого только что назвали безгрешным, сам себя таким не считает, и просит не славы, а очищения и сил подвизаться дальше.