莲花往世书
The rite of Śiva-liṅga worship5.113.69-78
3356 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.113.69-78

श्रीनारद उवाच

天城文

मन्दं मन्दं च वाद्यानि वादयन्ति तथा पराः । मधुरं गायति मुनौ स्वरामूर्तिभूतस्तथा
प्रनृत्यन्त महेशाग्रे तदद्भुतमिवाभवत् । एतस्मिन्नन्तरे प्राप्तो भगवान्नारदो मुनिः
तमागतं गौतमोऽपि सम्पूज्य प्रणिपत्य च । आह चैनं कृतार्थोऽस्मि न च कश्चिन्मया समः । तवागमनकृत्यं किं कुत आगमनं तथा
पातालादागतोऽस्मीह भुक्त्वा वै बाणमन्दिरे । आयास्यन्ति महात्मानो बाणशुक्रादयो गृहम्
अथ क्षणादभ्यगाच्च बाणः परपुरञ्जयः । विंशत्यक्षौहिणीयुक्तो गजमारुह्य सोऽसुरः
अपरं हि गजं शुक्रः प्रह्लादो रथमुत्तमम् । वृषपर्वा रथवरं बलिस्तुरगमुत्तमम्
आगतानथ तान्सर्वानाज्ञाय स तु गौतमः । सशिष्यो निर्जगामाथ ह्यादायार्घ्यादिकं तथा
गौतमं चापि ते वीक्ष्यावरुह्य च गजादिकात् । नमश्चक्रुरथो दैत्यास्तं नमस्कृत्य भार्गवम्
आलिङ्ग्य राक्षसान्सर्वान्पूजयित्वा यथाविधि । सेनायाः सन्निवेशं च चकार मुनिपुङ्गवः । पादौ प्रक्षाल्य शुक्रस्य जलं मूर्ध्नि धृतं तथा । विचित्रफलसंयुक्तं दत्तवानर्हणं तथा
वापीतडागसरसीस्नानापूर्वकृतक्रियाः । सङ्गमे वर्तमाने तु गौतमस्याश्रमे शुभे

转写 (IAST)

mandaṃ mandaṃ ca vādyāni vādayanti tathā parāḥ | madhuraṃ gāyati munau svarāmūrtibhūtastathā
pranṛtyanta maheśāgre tadadbhutamivābhavat | etasminnantare prāpto bhagavānnārado muniḥ
tamāgataṃ gautamo'pi sampūjya praṇipatya ca | āha cainaṃ kṛtārtho'smi na ca kaścinmayā samaḥ | tavāgamanakṛtyaṃ kiṃ kuta āgamanaṃ tathā
pātālādāgato'smīha bhuktvā vai bāṇamandire | āyāsyanti mahātmāno bāṇaśukrādayo gṛham
atha kṣaṇādabhyagācca bāṇaḥ parapurañjayaḥ | viṃśatyakṣauhiṇīyukto gajamāruhya so'suraḥ
aparaṃ hi gajaṃ śukraḥ prahlādo rathamuttamam | vṛṣaparvā rathavaraṃ balisturagamuttamam
āgatānatha tānsarvānājñāya sa tu gautamaḥ | saśiṣyo nirjagāmātha hyādāyārghyādikaṃ tathā
gautamaṃ cāpi te vīkṣyāvaruhya ca gajādikāt | namaścakruratho daityāstaṃ namaskṛtya bhārgavam
āliṅgya rākṣasānsarvānpūjayitvā yathāvidhi | senāyāḥ sanniveśaṃ ca cakāra munipuṅgavaḥ | pādau prakṣālya śukrasya jalaṃ mūrdhni dhṛtaṃ tathā | vicitraphalasaṃyuktaṃ dattavānarhaṇaṃ tathā
vāpītaḍāgasarasīsnānāpūrvakṛtakriyāḥ | saṅgame vartamāne tu gautamasyāśrame śubhe

逐字释义
梵语IAST释义
मन्दम्mandamтихо
caи
वाद्यानिvādyāniна инструментах
वादयन्तिvādayantiиграют
तथाtathāтак
पराःparāḥдругие
मधुरम्madhuramсладко
गायतिgāyatiпоёт
मुनौmunauкогда мудрец
स्वरा-मूर्ति-भूतःsvarā-mūrti-bhūtaḥставший воплощением звука
प्रनृत्यन्तpranṛtyantaплясали
महेश-अग्रेmaheśa-agreперед Махешей
तत्tatто
अद्भुतम्adbhutamдивным
इवivaкак бы
अभवत्abhavatстало
एतस्मिन्-अन्तरेetasmin-antareтем временем
प्राप्तःprāptaḥпришёл
भगवान्bhagavānпочтенный
नारदःnāradaḥНарада
मुनिःmuniḥмудрец
तम्tamего
आगतम्āgatamпришедшего
गौतमःgautamaḥГаутама
अपिapiже
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
आहāhaсказал
एनम्enamему
कृत-अर्थःkṛta-arthaḥдостигший цели
अस्मिasmiя
naне
कश्चित्kaścitникто
मयाmayāсо мною
समःsamaḥравен
तवtavaтвоего
आगमन-कृत्यम्āgamana-kṛtyamдело прихода
किम्kimкаково
कुतःkutaḥоткуда
आगमनम्āgamanamприход
पातालात्pātālātиз паталы
आगतःāgataḥпришедший
इहihaсюда
भुक्त्वाbhuktvāпоев
वैvaiже
बाण-मन्दिरेbāṇa-mandireв доме Баны
आयास्यन्तिāyāsyantiпридут
महा-आत्मानःmahā-ātmānaḥвеликие душою
बाण-शुक्र-आदयःbāṇa-śukra-ādayaḥБана, Шукра и прочие
गृहम्gṛhamв дом
अथathaзатем
क्षणात्kṣaṇātмгновенно
अभ्यगात्abhyagātприбыл
बाणःbāṇaḥБана
पर-पुरञ्जयःpara-purañjayaḥпокоритель чужих городов
विंशति-अक्षौहिणी-युक्तःviṃśati-akṣauhiṇī-yuktaḥс двадцатью акшаухини
गजम्gajamна слона
आरुह्यāruhyaвзойдя
सःsaḥтот
असुरःasuraḥасура
अपरम्aparamна другого
हिhiже
गजम्gajamслона
शुक्रःśukraḥШукра
प्रह्लादःprahlādaḥПрахлада
रथम्rathamколесницу
उत्तमम्uttamamпревосходную
वृषपर्वाvṛṣaparvāВришапарван
रथ-वरम्ratha-varamлучшую колесницу
बलिःbaliḥБали
तुरगम्turagamконя
आगतान्āgatānпришедших
तान्tānтех
सर्वान्sarvānвсех
आज्ञायājñāyaузнав
स-शिष्यःsa-śiṣyaḥс учениками
निर्जगामnirjagāmaвышел
आदायādāyaвзяв
अर्घ्य-आदिकम्arghya-ādikamаргхью и прочее
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
अवरुह्यavaruhyaсойдя
गज-आदिकात्gaja-ādikātсо слонов и прочего
नमः-चक्रुःnamaḥ-cakruḥпоклонились
दैत्याःdaityāḥдайтьи
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
भार्गवम्bhārgavamБхаргаве
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
राक्षसान्rākṣasānракшасов
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
यथा-विधिyathā-vidhiкак предписано
सेनायाःsenāyāḥвойска
सन्निवेशम्sanniveśamразмещение
चकारcakāraсделал
मुनि-पुङ्गवःmuni-puṅgavaḥбык среди мудрецов
पादौpādauстопы
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
शुक्रस्यśukrasyaШукры
जलम्jalamводу
मूर्ध्निmūrdhniна голову
धृतम्dhṛtamвозложил
विचित्र-फल-संयुक्तम्vicitra-phala-saṃyuktamс разными плодами
दत्तवान्dattavānподнёс
अर्हणम्arhaṇamпочесть
वापी-तडाग-सरसी-स्नानvāpī-taḍāga-sarasī-snānaомовение в прудах, водоёмах, озёрах
आपूर्व-कृत-क्रियाःāpūrva-kṛta-kriyāḥсовершившие положенное
सङ्गमेsaṅgameпри сходе
वर्तमानेvartamāneпроисходящем
गौतमस्यgautamasyaГаутамы
आश्रमेāśrameв обители
शुभेśubheблагой
译文

Тихо-тихо играли на инструментах другие, а когда мудрец сладко пел, он стал будто воплощением самого звука; и плясали они перед Махешей, и было это как бы дивным. Тем временем пришёл почтенный мудрец Нарада. Почтив пришедшего и поклонившись ему, Гаутама сказал: «Я достиг цели, и никто со мною не равен. Каково же дело твоего прихода и откуда ты пришёл?» — «Пришёл я сюда из паталы, поев в доме Баны; и придут в этот дом великие душою — Бана, Шукра и прочие». Затем мгновенно прибыл Бана, покоритель чужих городов, с двадцатью акшаухини, взойдя на слона, — тот асура; Шукра на другого слона, Прахлада на превосходную колесницу, Вришапарван на лучшую колесницу, Бали на превосходного коня. Узнав, что все они пришли, Гаутама с учениками вышел навстречу, взяв аргхью и прочее. Увидев Гаутаму, дайтьи сошли со слонов и прочего и поклонились ему, а он, поклонившись Бхаргаве и обняв всех ракшасов, почтил их как предписано; и бык среди мудрецов сделал размещение войска. Омыв стопы Шукры, он возложил ту воду себе на голову и поднёс почесть с разными плодами. Совершив положенное — омовение в прудах, водоёмах и озёрах, — они сошлись в благой обители Гаутамы.

版本

73f192e92514 · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂