莲花往世书
The rite of Śiva-liṅga worship5.113.89-98
3358 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.113.89-98
天城文

एवं संदह्य भूतानि देहं तज्ज्ञानवह्निना । शिखामध्यस्थितं विष्णुमानन्दरसनिर्झरम्
निष्पन्नचन्द्रकिरणसङ्काशकिरणं शिवम् । शिवाङ्गोत्पन्नकिरणैरमृतद्रवसंयुतैः
सुशीतला ततो ज्वाला प्रशान्ता चन्द्ररश्मिवत् । प्रसारितसुधारुग्भिः सान्द्रीभूतश्च सम्प्लवः । क्रमेण प्लावितं भूतग्रामं सञ्चिन्तयेत्परम्
इत्थं कृत्वा भूतशुद्धिं क्रियार्हो मर्त्यः शुद्धो जायते शुद्ध एव । पूजां कर्तुं जाप्यकर्मापि पश्चाद्देवध्याने ब्रह्महत्यादिहानिः
एवं ध्यात्वा चन्द्रदीप्तिप्रकाशं ध्यानेनारोप्याशु लिङ्गे शिवस्य । सदाशिवं दीपमध्ये विचिन्त्य पञ्चाक्षरेणार्चनमव्ययं तु
आवाहनादीनुपचारांस्तथापि कृत्वा स्नानं पूर्ववच्छङ्करस्य । उदुम्बरं राजतं स्वर्णपीठं वस्त्रादिछन्नं सर्वमेवेह पीठम्
अन्ते कृत्वा बुद्बुदानाञ्च वृष्टिं पीठे पीठे नागमेकं पुरस्तात् । कुर्यात्पीठे चोर्ध्वके नागयुग्मं देवाभ्याशे दक्षिणे वामतश्च
जपापुण्यं नागमध्ये निधाय मध्ये वस्त्रं द्वादशप्रातिगुण्ये । सुश्वेतेन तस्य मध्ये महेशं लिङ्गाकारं पीठयुक्तं प्रपूज्यम्
एवं कृत्वा बाणमुख्यादितीशा दत्त्वा दत्त्वा पञ्चगन्धाष्टगन्धम् । पुष्पैः पत्रैः श्रीतिलैरक्षतैश्च तिलोन्मिश्रैः केवलैश्च प्रपूज्य
धूपं दत्त्वा विधिवत्सम्प्रयुक्तं दीपं दत्त्वा चोक्तमेवोपहारम् । पूजाशेषं ते समाप्याथ सर्वे गीतं नृत्यं तत्र तत्रापि चक्रुः

转写 (IAST)

evaṃ saṃdahya bhūtāni dehaṃ tajjñānavahninā | śikhāmadhyasthitaṃ viṣṇumānandarasanirjharam
niṣpannacandrakiraṇasaṅkāśakiraṇaṃ śivam | śivāṅgotpannakiraṇairamṛtadravasaṃyutaiḥ
suśītalā tato jvālā praśāntā candraraśmivat | prasāritasudhārugbhiḥ sāndrībhūtaśca samplavaḥ | krameṇa plāvitaṃ bhūtagrāmaṃ sañcintayetparam
itthaṃ kṛtvā bhūtaśuddhiṃ kriyārho martyaḥ śuddho jāyate śuddha eva | pūjāṃ kartuṃ jāpyakarmāpi paścāddevadhyāne brahmahatyādihāniḥ
evaṃ dhyātvā candradīptiprakāśaṃ dhyānenāropyāśu liṅge śivasya | sadāśivaṃ dīpamadhye vicintya pañcākṣareṇārcanamavyayaṃ tu
āvāhanādīnupacārāṃstathāpi kṛtvā snānaṃ pūrvavacchaṅkarasya | udumbaraṃ rājataṃ svarṇapīṭhaṃ vastrādichannaṃ sarvameveha pīṭham
ante kṛtvā budbudānāñca vṛṣṭiṃ pīṭhe pīṭhe nāgamekaṃ purastāt | kuryātpīṭhe cordhvake nāgayugmaṃ devābhyāśe dakṣiṇe vāmataśca
japāpuṇyaṃ nāgamadhye nidhāya madhye vastraṃ dvādaśaprātiguṇye | suśvetena tasya madhye maheśaṃ liṅgākāraṃ pīṭhayuktaṃ prapūjyam
evaṃ kṛtvā bāṇamukhyāditīśā dattvā dattvā pañcagandhāṣṭagandham | puṣpaiḥ patraiḥ śrītilairakṣataiśca tilonmiśraiḥ kevalaiśca prapūjya
dhūpaṃ dattvā vidhivatsamprayuktaṃ dīpaṃ dattvā coktamevopahāram | pūjāśeṣaṃ te samāpyātha sarve gītaṃ nṛtyaṃ tatra tatrāpi cakruḥ

逐字释义
梵语IAST释义
एवम्evamтак
संदह्यsaṃdahyaсжёгши
भूतानिbhūtāniстихии
देहम्dehamтело
तत्-ज्ञान-वह्निनाtat-jñāna-vahnināтем огнём знания
शिखा-मध्य-स्थितम्śikhā-madhya-sthitamпребывающего посреди пламени
विष्णुम्viṣṇumВишну
आनन्द-रस-निर्झरम्ānanda-rasa-nirjharamводопад блаженства
निष्पन्न-चन्द्र-किरणniṣpanna-candra-kiraṇaкак лучи полной луны
सङ्काश-किरणम्saṅkāśa-kiraṇamс подобными лучами
शिवम्śivamШиву
शिव-अङ्ग-उत्पन्न-किरणैःśiva-aṅga-utpanna-kiraṇaiḥлучами из тела Шивы
अमृत-द्रव-संयुतैःamṛta-drava-saṃyutaiḥс током амриты
सु-शीतलाsu-śītalāвесьма прохладным
ततःtataḥзатем
ज्वालाjvālāпламя
प्रशान्ताpraśāntāутихшее
चन्द्र-रश्मि-वत्candra-raśmi-vatкак лунный луч
प्रसारित-सुधा-रुग्भिःprasārita-sudhā-rugbhiḥразлившимся сиянием амриты
सान्द्री-भूतःsāndrī-bhūtaḥсгустившийся
caи
सम्प्लवःsamplavaḥпоток
क्रमेणkrameṇaпостепенно
प्लावितम्plāvitamзатопленное
भूत-ग्रामम्bhūta-grāmamмножество существ
सञ्चिन्तयेत्sañcintayetда созерцает
परम्paramвысшее
इत्थम्itthamтак
कृत्वाkṛtvāсовершив
भूत-शुद्धिम्bhūta-śuddhimочищение стихий
क्रिया-अर्हःkriyā-arhaḥгодный для обряда
मर्त्यःmartyaḥсмертный
शुद्धःśuddhaḥчистым
जायतेjāyateстановится
एवevaименно
पूजाम्pūjāmпоклонение
कर्तुम्kartumсовершить
जाप्य-कर्मjāpya-karmaдело джапы
अपिapiже
पश्चात्paścātпосле
देव-ध्यानेdeva-dhyāneпри созерцании божества
ब्रह्म-हत्या-आदि-हानिःbrahma-hatyā-ādi-hāniḥустранение брахмоубийства и прочего
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
चन्द्र-दीप्ति-प्रकाशम्candra-dīpti-prakāśamсияющего лунным светом
ध्यानेनdhyānenaсозерцанием
आरोप्यāropyaвозведя
आशुāśuскоро
लिङ्गेliṅgeв лингу
शिवस्यśivasyaШивы
सदा-शिवम्sadā-śivamСадашиву
दीप-मध्येdīpa-madhyeпосреди светильника
विचिन्त्यvicintyaпомыслив
पञ्च-अक्षरेणpañca-akṣareṇaпятислоговой
अर्चनम्arcanamпоклонение
अव्ययम्avyayamнетленное
तुtuже
आवाहन-आदीन्āvāhana-ādīnпризывание и прочие
उपचारान्upacārānуслуги
तथाtathāтак
स्नानम्snānamомовение
पूर्व-वत्pūrva-vatкак прежде
शङ्करस्यśaṅkarasyaШанкары
उदुम्बरम्udumbaramудумбаровое
राजतम्rājatamсеребряное
स्वर्ण-पीठम्svarṇa-pīṭhamзолотое сиденье
वस्त्र-आदि-छन्नम्vastra-ādi-channamпокрытое тканью и прочим
सर्वम्sarvamвсякое
इहihaздесь
पीठम्pīṭhamсиденье
अन्तेanteв конце
बुद्बुदानाम्budbudānāmпузырьков
वृष्टिम्vṛṣṭimдождь
पीठेpīṭheна сиденье
नागम्nāgamзмея
एकम्ekamодного
पुरस्तात्purastātвпереди
कुर्यात्kuryātда сделает
ऊर्ध्वकेūrdhvakeна верхнем
नाग-युग्मम्nāga-yugmamпару змей
देव-अभ्याशेdeva-abhyāśeблиз божества
दक्षिणेdakṣiṇeсправа
वामतःvāmataḥслева
जपा-पुण्यम्japā-puṇyamсвятое от джапы
नाग-मध्येnāga-madhyeмеж змеями
निधायnidhāyaположив
मध्येmadhyeпосредине
वस्त्रम्vastramткань
द्वादश-प्राति-गुण्येdvādaśa-prāti-guṇyeв двенадцать сложений
सु-श्वेतेनsu-śvetenaвесьма белой
तस्यtasyaего
महेशम्maheśamМахешу
लिङ्ग-आकारम्liṅga-ākāramв образе линги
पीठ-युक्तम्pīṭha-yuktamс подставкой
प्रपूज्यम्prapūjyamдолжно чтить
बाण-मुख्य-आदि-ईशाःbāṇa-mukhya-ādi-īśāḥвладыки во главе с Баной
दत्त्वाdattvāподнося
पञ्च-गन्ध-अष्ट-गन्धम्pañca-gandha-aṣṭa-gandhamпяти- и восьмисоставное благовоние
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
पत्रैःpatraiḥлистьями
श्री-तिलैःśrī-tilaiḥбильвой и сезамом
अक्षतैःakṣataiḥцельными зёрнами
तिल-उन्मिश्रैःtila-unmiśraiḥсмешанными с сезамом
केवलैःkevalaiḥодними
प्रपूज्यprapūjyaпочтив
धूपम्dhūpamвоскурение
विधि-वत्vidhi-vatкак предписано
सम्प्रयुक्तम्samprayuktamприготовленное
दीपम्dīpamсветильник
उक्तम्uktamсказанное
उपहारम्upahāramприношение
पूजा-शेषम्pūjā-śeṣamостаток поклонения
तेteони
समाप्यsamāpyaзавершив
सर्वेsarveвсе
गीतम्gītamпение
नृत्यम्nṛtyamпляску
तत्र-तत्रtatra-tatraтам и сям
चक्रुःcakruḥтворили
译文

Так, сжёгши тем огнём знания стихии и тело, — Вишну, пребывающего посреди пламени, водопад блаженства, Шиву с лучами, подобными лучам полной луны, — лучами, исходящими из тела Шивы вместе с током амриты, пламя затем делается весьма прохладным и утихает, как лунный луч; разлившимся сиянием амриты сгущается поток, и постепенно затопленным да созерцает он высшее множество существ. Так совершив очищение стихий, смертный, годный для обряда, становится чист — именно чист, чтобы совершать поклонение и дело джапы; а после, при созерцании божества, — устранение брахмоубийства и прочего. Созерцая так сияющего лунным светом и скоро возведя его созерцанием в лингу Шивы, помыслив Садашиву посреди светильника, — нетленно поклонение пятислоговой мантрой. Совершив призывание и прочие услуги и омовение Шанкары, как прежде: сиденье удумбаровое, серебряное, золотое, покрытое тканью и прочим — всякое сиденье здесь. В конце, устроив дождь пузырьков, на каждом сиденье впереди да сделает одного змея, а на верхнем — пару змей близ божества, справа и слева. Положив меж змеями святое от джапы, а посредине белую ткань в двенадцать сложений, посреди неё должно чтить Махешу в образе линги с подставкой. Так владыки во главе с Баной, поднося и поднося пяти- и восьмисоставное благовоние, почтили его цветами, листьями, бильвой и сезамом, цельными зёрнами вперемешку с сезамом и одними зёрнами; поднеся приготовленное как предписано воскурение, светильник и названное приношение и завершив остаток поклонения, все они творили там и сям пение и пляску.

版本

294b0f70debc · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂