ईश्वर उवाच
ततोऽग्निवचनात्सीतां परिगृह्य रघूद्वहः । बभूव रामः संहृष्टः पूज्यमानः सुरोत्तमैः
राक्षसैर्निहता ये तु सङ्ग्रामे वानरोत्तमाः । पितामहवरात्तूर्णं जीवमानाः समुत्थिताः
ततस्तु पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् । भ्रात्रा गृहीतं सङ्ग्रामे कौबेरं राक्षसेश्वरः
तद्राघवाय प्रददौ वस्त्राण्याभरणानि च । तेन सम्पूजितः श्रीमान्रामचन्द्रः प्रतापवान्
आरुरोह विमानाग्र्यं वैदेह्या भार्यया सह । लक्ष्मणेन च शूरेण भ्रात्रा दशरथात्मजः
ऋक्षवानरसङ्घातैः सुग्रीवेण महात्मना । विभीषणेन शूरेण राक्षसैश्च महाबलैः
यथा विमाने वैकुण्ठे नित्यमुक्तैर्महात्मभिः । तथा सर्वैः समारुह्य ऋक्षवानरराक्षसैः
अयोध्यां प्रस्थितो रामः स्तूयमानः सुरोत्तमैः । भरद्वाजाश्रमं गत्वा रामः सत्यपराक्रमः
भरतस्यान्तिके तत्र हनूमन्तं व्यसर्जयत् । स निषादालयं गत्वा गुहं दृष्ट्वाथ वैष्णवम्
tato'gnivacanātsītāṃ parigṛhya raghūdvahaḥ | babhūva rāmaḥ saṃhṛṣṭaḥ pūjyamānaḥ surottamaiḥ
rākṣasairnihatā ye tu saṅgrāme vānarottamāḥ | pitāmahavarāttūrṇaṃ jīvamānāḥ samutthitāḥ
tatastu puṣpakaṃ nāma vimānaṃ sūryasannibham | bhrātrā gṛhītaṃ saṅgrāme kauberaṃ rākṣaseśvaraḥ
tadrāghavāya pradadau vastrāṇyābharaṇāni ca | tena sampūjitaḥ śrīmānrāmacandraḥ pratāpavān
āruroha vimānāgryaṃ vaidehyā bhāryayā saha | lakṣmaṇena ca śūreṇa bhrātrā daśarathātmajaḥ
ṛkṣavānarasaṅghātaiḥ sugrīveṇa mahātmanā | vibhīṣaṇena śūreṇa rākṣasaiśca mahābalaiḥ
yathā vimāne vaikuṇṭhe nityamuktairmahātmabhiḥ | tathā sarvaiḥ samāruhya ṛkṣavānararākṣasaiḥ
ayodhyāṃ prasthito rāmaḥ stūyamānaḥ surottamaiḥ | bharadvājāśramaṃ gatvā rāmaḥ satyaparākramaḥ
bharatasyāntike tatra hanūmantaṃ vyasarjayat | sa niṣādālayaṃ gatvā guhaṃ dṛṣṭvātha vaiṣṇavam
Затем по слову огня носитель рода Рагху принял Ситу, и Рама стал весьма обрадованным, почитаемый лучшими из богов. А те лучшие из обезьян, что были убиты ракшасами в битве, по дару прародителя тотчас восстали живыми. Затем виману по имени Пушпака, подобную солнцу, Куберову, захваченную в битве братом, владыка ракшасов отдал Рагхаве вместе с одеждами и уборами. Почтённый им, славный, величественный Рамачандра, сын Дашаратхи, взошёл на лучшую из виман вместе с супругою Вайдехи и с героем-братом Лакшманою; с сонмами медведей и обезьян, с Сугривою, великим душою, с героем Вибхишаною и с весьма мощными ракшасами. Как на вимане в Вайкунтхе с вечно свободными, великими душою, — так со всеми взойдя, с медведями, обезьянами и ракшасами, Рама, восхваляемый лучшими из богов, отправился в Айодхью. Придя в обитель Бхарадваджи, тот, чья доблесть истинна, отправил оттуда Ханумана к Бхарате; и он, придя в жилище нишадов и увидев вайшнава Гуху,
1a2d77a82b9b · 发布于 2026年9月3日 04:14:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Взлетающая вимана уподоблена Вайкунтхе — но на ней летят медведи, обезьяны и ракшасы. Родовая принадлежность здесь ничего не решает: спутниками названы те, кто был рядом в деле.