莲花往世书
The Glory of Bones Immersed in the Gaṅgā7.8.22-28
5462 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 7.8.22-28
天城文

स गच्छेद्विष्णुभवनं गलिताखिलकल्मषः । यस्तु स्मरति वै प्राज्ञो मृत्युकाले द्विजोत्तम ॥
गङ्गेति मुक्तिदं नाम तस्य तुष्टो भवेद्धरिः । मृत्युकाले भवेद्यस्तु गङ्गामृत्पुण्ड्रधारकः ॥
गङ्गास्नायिनमालोक्य त्यजेद्यस्तु कलेवरम् । श्मशानेऽपि द्विजश्रेष्ठ स गङ्गामरणं लभेत् ॥
तिष्ठन्त्यस्थीनि गङ्गायां यावत्कालं शरीरिणः । तावत्कल्पसहस्राणि विष्णुलोके महीयते ॥
यस्य मज्जन्ति गङ्गायां भस्मास्थीनि नखानि च । शिरोरुहाण्यपि प्राज्ञः स विष्णोर्भवने वसेत् ॥
स्थितेष्वस्थिषु गङ्गायां यत्फलं लभते नरः । ब्रवीमि तत्फलं सर्वं शृणु नान्यमना द्विज ॥
एकदा भगवाञ्छक्रो नानालङ्कारभूषितः । क्रीडागृहं ययौ कामी युवत्या पद्मगन्धया ॥

转写 (IAST)

sa gacchedviṣṇubhavanaṃ galitākhilakalmaṣaḥ | yastu smarati vai prājño mṛtyukāle dvijottama ||
gaṅgeti muktidaṃ nāma tasya tuṣṭo bhaveddhariḥ | mṛtyukāle bhavedyastu gaṅgāmṛtpuṇḍradhārakaḥ ||
gaṅgāsnāyinamālokya tyajedyastu kalevaram | śmaśāne'pi dvijaśreṣṭha sa gaṅgāmaraṇaṃ labhet ||
tiṣṭhantyasthīni gaṅgāyāṃ yāvatkālaṃ śarīriṇaḥ | tāvatkalpasahasrāṇi viṣṇuloke mahīyate ||
yasya majjanti gaṅgāyāṃ bhasmāsthīni nakhāni ca | śiroruhāṇyapi prājñaḥ sa viṣṇorbhavane vaset ||
sthiteṣvasthiṣu gaṅgāyāṃ yatphalaṃ labhate naraḥ | bravīmi tatphalaṃ sarvaṃ śṛṇu nānyamanā dvija ||
ekadā bhagavāñchakro nānālaṅkārabhūṣitaḥ | krīḍāgṛhaṃ yayau kāmī yuvatyā padmagandhayā ||

逐字释义
梵语IAST释义
saтот
गच्छेद्gacchedпойдёт
विष्णु-भवनंviṣṇu-bhavanaṃв чертог Вишну
गलिताखिल-कल्मषःgalitākhila-kalmaṣaḥс осыпавшеюся всею скверной
यस्yasкто
तुtuже
स्मरतिsmaratiпомнит
वैvaiведь
प्राज्ञोprājñoмудрый
मृत्यु-कालेmṛtyu-kāleв час смерти
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
गङ्गेतिgaṅgeti«Ганга»
मुक्ति-दंmukti-daṃдающее освобождение
नामnāmaимя
तस्यtasyaим
तुष्टोtuṣṭoдоволен
भवेद्bhavedбудет
धरिःdhariḥХари
मृत्यु-कालेmṛtyu-kāleв час смерти
भवेद्bhavedбудет
यस्yasкто
तुtuже
गङ्गा-मृत्-पुण्ड्र-धारकःgaṅgā-mṛt-puṇḍra-dhārakaḥносящий пундру из глины Ганги
गङ्गा-स्नायिनम्gaṅgā-snāyinamомывающегося в Ганге
आलोक्यālokyaзавидев
त्यजेद्tyajedоставит
यस्yasкто
तुtuже
कलेवरम्kalevaramтело
श्मशानेऽपिśmaśāne'piхотя бы на месте сожжения
द्विज-श्रेष्ठdvija-śreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
saтот
गङ्गा-मरणंgaṅgā-maraṇaṃсмерть в Ганге
लभेत्labhetобретает
तिष्ठन्त्य्tiṣṭhantyпребывают
अस्थीनिasthīniкости
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
यावत्-कालंyāvat-kālaṃсколько времени
शरीरिणःśarīriṇaḥу воплощённого
तावत्tāvatстолько
कल्प-सहस्राणिkalpa-sahasrāṇiтысяч кальп
विष्णु-लोकेviṣṇu-lokeв мире Вишну
महीयतेmahīyateвеличается
यस्यyasyaчьи
मज्जन्तिmajjantiпогружаются
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
भस्मास्थीनिbhasmāsthīniпепел и кости
नखानिnakhāniногти
caи
शिरोरुहाण्य्śiroruhāṇyволосы
अपिapiже
प्राज्ञःprājñaḥмудрый
saтот
विष्णोर्viṣṇorВишну
भवनेbhavaneв чертоге
वसेत्vasetбудет обитать
स्थितेष्व्sthiteṣvкогда пребывают
अस्थिषुasthiṣuкости
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
यत्yatкакой
फलंphalaṃплод
लभतेlabhateобретает
नरःnaraḥчеловек
ब्रवीमिbravīmiговорю
तत्tatтот
फलंphalaṃплод
सर्वंsarvaṃвесь
शृणुśṛṇuслушай
नान्य-मनाnānya-manāне отвлекаясь умом
द्विजdvijaо дваждырождённый
एकदाekadāоднажды
भगवाञ्bhagavāñвладыка
छक्रोchakroШакра
नानालङ्कार-भूषितःnānālaṅkāra-bhūṣitaḥукрашенный разными уборами
क्रीडा-गृहंkrīḍā-gṛhaṃв дом забав
ययौyayauпошёл
कामीkāmīвлюблённый
युवत्याyuvatyāс юною женщиной
पद्म-गन्धयाpadma-gandhayāПадмагандхой
译文

...тот пойдёт в чертог Вишну с осыпавшеюся всею скверной. Кто же, мудрый, помнит в час смерти, о лучший из дваждырождённых, дающее освобождение имя «Ганга», — им доволен будет Хари. Кто в час смерти будет носящим пундру из глины Ганги; кто, завидев омывающегося в Ганге, оставит тело хотя бы на месте сожжения, о лучший из дваждырождённых, — тот обретает смерть в Ганге. Сколько времени пребывают кости воплощённого в Ганге, столько тысяч кальп величается он в мире Вишну. Чьи пепел, кости, ногти и волосы погружаются в Ганге, тот мудрый будет обитать в чертоге Вишну. Какой плод обретает человек, когда кости пребывают в Ганге, — говорю тот плод весь, слушай, не отвлекаясь умом, о дваждырождённый. Однажды владыка Шакра, украшенный разными уборами, влюблённый, пошёл в дом забав с юною женщиной Падмагандхой.

版本

8bc68b6dd759 · 发布于 2026年9月3日 04:14:08 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂