莲花往世书
The Glory of Bones Immersed in the Gaṅgā7.8.99-105
5473 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 7.8.99-105
天城文

काकैर्गृध्रैश्च कङ्कैश्च शकुन्तैर्भीष्ममातरि । वपुर्विदलितं यस्य दृश्यते तत्फलं शृणु ॥
दिवि दिव्याङ्गनापीनप्रोत्तुङ्गरुचिरस्तनैः । श्लिष्टवक्षाश्च पर्यङ्के निद्राति नित्यमेव सः ॥
पिपीलिकावेष्टितानि माक्षिकाभिश्च कीटकैः । गङ्गायां यस्य दृश्यन्ते अस्थीनि पतितानि च ॥
तस्याक्षयं फलं विप्र वदतो मे निशामय । प्रणमत्त्रिदशव्यूहशिरोमुकुटभूषणैः ॥
धृतपादरजाः स्वर्गे स च शक्रायते चिरम् । अनिच्छयापि गङ्गायां यद्देहपतनं भवेत् ॥
स विमुक्तोऽखिलैः पापैर्नरो नारायणो भवेत् । यस्याङ्गाराश्च दृश्यन्ते गङ्गायां चलिता जलैः ॥
अङ्गारसङ्ख्यया स्वर्गे तिष्ठेत्कल्पशताधिकम् । सर्वेषामेव पुण्यानां कदाचित्क्षय ईक्ष्यते ॥

转写 (IAST)

kākairgṛdhraiśca kaṅkaiśca śakuntairbhīṣmamātari | vapurvidalitaṃ yasya dṛśyate tatphalaṃ śṛṇu ||
divi divyāṅganāpīnaprottuṅgarucirastanaiḥ | śliṣṭavakṣāśca paryaṅke nidrāti nityameva saḥ ||
pipīlikāveṣṭitāni mākṣikābhiśca kīṭakaiḥ | gaṅgāyāṃ yasya dṛśyante asthīni patitāni ca ||
tasyākṣayaṃ phalaṃ vipra vadato me niśāmaya | praṇamattridaśavyūhaśiromukuṭabhūṣaṇaiḥ ||
dhṛtapādarajāḥ svarge sa ca śakrāyate ciram | anicchayāpi gaṅgāyāṃ yaddehapatanaṃ bhavet ||
sa vimukto'khilaiḥ pāpairnaro nārāyaṇo bhavet | yasyāṅgārāśca dṛśyante gaṅgāyāṃ calitā jalaiḥ ||
aṅgārasaṅkhyayā svarge tiṣṭhetkalpaśatādhikam | sarveṣāmeva puṇyānāṃ kadācitkṣaya īkṣyate ||

逐字释义
梵语IAST释义
काकैर्kākairворонами
गृध्रैश्gṛdhraiśкоршунами
caи
कङ्कैश्kaṅkaiśцаплями
caи
शकुन्तैर्śakuntairптицами
भीष्म-मातरिbhīṣma-mātariв матери Бхишмы
वपुर्vapurтело
विदलितंvidalitaṃрастерзано
यस्यyasyaчьё
दृश्यतेdṛśyateвидится
तत्-फलंtat-phalaṃего плод
शृणुśṛṇuслушай
दिविdiviна небе
दिव्याङ्गना-पीन-प्रोत्तुङ्ग-रुचिर-स्तनैःdivyāṅganā-pīna-prottuṅga-rucira-stanaiḥс прекрасными небесными девами
श्लिष्ट-वक्षाश्śliṣṭa-vakṣāśс обнятою грудью
caи
पर्यङ्केparyaṅkeна ложе
निद्रातिnidrātiспит
नित्यम्nityamвсегда
एवevaименно
सःsaḥон
पिपीलिका-वेष्टितानिpipīlikā-veṣṭitāniоблепленные муравьями
माक्षिकाभिश्mākṣikābhiśмухами
caи
कीटकैःkīṭakaiḥнасекомыми
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
यस्यyasyaчьи
दृश्यन्तेdṛśyanteвидятся
अस्थीनिasthīniкости
पतितानिpatitāniупавшие
caи
तस्याक्षयंtasyākṣayaṃего неисчерпаемый
फलंphalaṃплод
विप्रvipraо брахман
वदतोvadatoу говорящего
मेmeу меня
निशामयniśāmayaвыслушай
प्रणमत्-त्रिदश-व्यूह-शिरो-मुकुट-भूषणैःpraṇamat-tridaśa-vyūha-śiro-mukuṭa-bhūṣaṇaiḥуборами венцов на склонённых головах сонма богов
धृत-पाद-रजाःdhṛta-pāda-rajāḥчьи стопы носят пыль
स्वर्गेsvargeна небе
saон
caи
शक्रायतेśakrāyateуподобляется Шакре
चिरम्ciramнадолго
अनिच्छयापिanicchayāpiи без желания
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
यद्yadесли
देह-पतनंdeha-patanaṃпадение тела
भवेत्bhavetбудет
saтот
विमुक्तोऽखिलैःvimukto'khilaiḥосвобождённый от всех
पापैर्pāpairгрехов
नरोnaroчеловек
नारायणोnārāyaṇoНараяною
भवेत्bhavetстанет
यस्याङ्गाराश्yasyāṅgārāśчьи угли
caи
दृश्यन्तेdṛśyanteвидятся
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
चलिताcalitāунесённые
जलैःjalaiḥводами
अङ्गार-सङ्ख्ययाaṅgāra-saṅkhyayāпо числу углей
स्वर्गेsvargeна небе
तिष्ठेत्tiṣṭhetпребывает
कल्प-शताधिकम्kalpa-śatādhikamболее сотни кальп
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
एवevaименно
पुण्यानांpuṇyānāṃзаслуг
कदाचित्kadācitкогда-либо
क्षयkṣayaисчерпание
ईक्ष्यतेīkṣyateусматривается
译文

Чьё тело видится растерзанным воронами, коршунами, цаплями и птицами в матери Бхишмы, — слушай его плод: на небе, с обнятою прекрасными небесными девами грудью, он всегда спит на ложе. Чьи упавшие кости видятся в Ганге облепленными муравьями, мухами и насекомыми, — его неисчерпаемый плод, о брахман, выслушай от меня, говорящего: чьи стопы носят пыль от уборов венцов на склонённых головах сонма богов, тот надолго уподобляется Шакре на небе. И если падение тела в Ганге будет даже без желания, тот человек, освобождённый от всех грехов, станет Нараяною. Чьи угли видятся унесёнными водами в Ганге, — по числу углей пребывает он на небе более сотни кальп. У всех заслуг когда-либо усматривается исчерпание...

版本

2f8888cebbea · 发布于 2026年9月3日 04:14:08 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂