क्वचित्क्वचिद्दीर्घिकाश्च फुल्लपद्माः सुशोभनाः । सुच्छायाः पादपाः क्वापि पुष्पिता वञ्जुलादयः ॥
ततस्तु सुखसम्पन्नाः पथि गच्छन्ति मानवाः । पुण्यात्मानो द्विजश्रेष्ठ सुखमृत्युमवाप्य च ॥
केचित्तुरङ्गमारूढा नानालङ्कारभूषिताः । उद्दण्डधवलच्छत्रैर्गच्छन्त्यावृत्य मस्तकम् ॥
केचिद्यान्ति गजारूढा रथारूढाश्च केचन । यानारूढा जनाः केचित्सुखेन यममन्दिरम् ॥
केचिद्देवाङ्गनाहस्तन्यस्तचामरवायुभिः । गच्छन्ति वीजिता मर्त्याः स्तूयमानाः सुरर्षिभिः ॥
केचिद्दिव्यायुधधराः स्रक्चन्दनविभूषिताः । भुञ्जन्तो यान्ति ताम्बूलं पुण्यात्मानो यमालयम् ॥
निजगात्रत्विषा केचिज्ज्वालयन्तो दिशो दश । व्रजन्ति शमनागारं जलदाग्रनिवासिनः ॥
kvacitkvaciddīrghikāśca phullapadmāḥ suśobhanāḥ | succhāyāḥ pādapāḥ kvāpi puṣpitā vañjulādayaḥ ||
tatastu sukhasampannāḥ pathi gacchanti mānavāḥ | puṇyātmāno dvijaśreṣṭha sukhamṛtyumavāpya ca ||
kecitturaṅgamārūḍhā nānālaṅkārabhūṣitāḥ | uddaṇḍadhavalacchatrairgacchantyāvṛtya mastakam ||
kecidyānti gajārūḍhā rathārūḍhāśca kecana | yānārūḍhā janāḥ kecitsukhena yamamandiram ||
keciddevāṅganāhastanyastacāmaravāyubhiḥ | gacchanti vījitā martyāḥ stūyamānāḥ surarṣibhiḥ ||
keciddivyāyudhadharāḥ srakcandanavibhūṣitāḥ | bhuñjanto yānti tāmbūlaṃ puṇyātmāno yamālayam ||
nijagātratviṣā kecijjvālayanto diśo daśa | vrajanti śamanāgāraṃ jaladāgranivāsinaḥ ||
Где-то прекрасные пруды с распустившимися лотосами; где-то деревья с доброй тенью — цветущие ванджулы и прочие. И по той дороге, о лучший из дваждырождённых, идут люди, исполненные счастья, — благочестивые, обретшие лёгкую смерть. Иные, взойдя на коня, украшенные разными украшениями, идут, покрыв голову белыми зонтами на высоких древках. Иные идут на слоне, иные на колеснице, иные с удобством едут в повозках в чертог Ямы. Иные смертные идут, обвеваемые ветерками опахал в руках божественных дев и восхваляемые божественными мудрецами. Иные благочестивые идут в обитель Ямы, неся дивное оружие, украшенные венками и сандалом и вкушая бетель. Иные же, обитающие выше облаков, идут в чертог Усмирителя, озаряя сиянием своих тел десять сторон света.
7151eafa7a32 · 发布于 2026年9月3日 04:14:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слон, конь, зонт, опахало, бетель — всё это в прошлых главах названо дарами. Здесь они возвращаются к дарителям в дороге.
«Лёгкая смерть» упомянута буднично, как одно из благ. Для книги это отдельная награда, не менее весомая, чем небо.
За этим перечнем следует пир и встреча с Ямой. Дальше, однако, всё повернётся: та же дорога у грешников будет описана вдвое подробнее.