Шри Ишвара Пури
योगश्रुत्युपपत्तिनिर्जनवनध्यानाध्वसम्भावित
स्वाराज्यं प्रतिपद्य निर्भयम् अमी मुक्ता भवन्तु द्विजाः ।
अस्माकं तु कदम्बकुञ्जकुहरप्रोन्मीलदिन्दीवर
श्रेणीश्यामलधामनाम जुषतां जन्मास्तु लक्षावधि
श्री ईश्वरपुरीपादानाम् ॥
yoga-śruty-upapatti-nirjana-vana-dhyānādhva-sambhāvita-
svārājyaṃ pratipadya nirbhayam amī muktā bhavantu dvijāḥ |
asmākaṃ tu kadamba-kuñja-kuhara-pronmīlad-indīvara-
śreṇī-śyāmala-dhāma-nāma juṣatāṃ janmāstu lakṣāvadhi
śrī- īśvara-purī-pādānām ||
未能识别诗律
Пусть эти дваждырождённые станут освобождёнными, достигнув бесстрашного самодержавия духа, добытого путём йоги, писания, доводов и созерцания в безлюдном лесу. А нам, вкушающим имя той смуглой обители, что подобна череде синих лотосов, раскрывшихся в чаще кадамбовой рощи, — пусть будет рождение хоть сто тысяч раз.
283d11aed667 · 发布于 2026年9月18日 00:35:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих отдаёт освобождение другим — и отдаёт без насмешки: путь назван полностью, со всеми четырьмя средствами, и итог его назван nirbhayam, «бесстрашным». Возражения нет; есть отказ от участия.
Взамен просят прямо противоположного тому, о чём принято просить: janma astu lakṣāvadhi, «пусть будет рождение хоть сто тысяч раз». Рождение здесь не наказание, потому что при нём остаётся имя; а без имени и свобода не нужна.
Имя названо через цвет: смуглая обитель, как череда синих лотосов в тени кадамбовой рощи. Тому, кто выбрал сто тысяч рождений, важно не понятие о Господе, а то, как Он выглядит в чаще.