Лакшмидхара
आकृष्टिः कृतचेतसां सुमनसाम् उच्चांअनं चांहसाम्
आचण्डालम् अमूकलोकसुलभो वश्यश् च मुक्तिश्रियः ।
नो दीक्षां न च सत्क्रियां न च पुरश्चर्यां मनाग् ईक्षते
मन्त्रो ऽयं रसनास्पृग् एव फलति श्रीकृष्णनामात्मकः
श्रीलक्ष्मीधराणाम् ॥
ākṛṣṭiḥ kṛta-cetasāṃ sumanasām uccāṃanaṃ cāṃhasām
ācaṇḍālam amūka-loka-sulabho vaśyaś ca mukti-śriyaḥ |
no dīkṣāṃ na ca sat-kriyāṃ na ca puraścaryāṃ manāg īkṣate
mantro 'yaṃ rasanā-spṛg eva phalati śrī-kṛṣṇa-nāmātmakaḥ
śrī-lakṣmīdharāṇām ||
未能识别诗律
Оно притягивает решившихся и благосклонных, оно искореняет грехи, оно легко доступно всякому, вплоть до чандалы, кто не нем, и богиня освобождения ему покорна. Эта мантра, состоящая из имени Шри Кришны, не ищет ни на волос ни посвящения, ни благих обрядов, ни предварительных обетов: едва коснувшись языка, она уже плодоносит.
ef415a1cbb95 · 发布于 2026年9月18日 00:35:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих говорит о том, чего мантра не требует, и требования названы по именам: dīkṣā, посвящение; sat-kriyā, положенные обряды; puraścaryā, предварительное служение, которым обычно открывают всякую мантру. Всё это — порядок, и порядок здесь не отменён, а объявлен неприменимым: имя ему не подчинено.
Единственное условие сказано одним словом: amūka, «не немой». Ни рода, ни чистоты, ни знания — только язык, способный произнести.
Слово rasanā-spṛk, «касающаяся языка», ставит дело раньше всякого понимания. Плод не в конце пути, а в самом касании; потому и сказано phalati, «плодоносит», в настоящем времени.