Чиранджива
तासु कृष्णस्य भावः ।
स्वेदाप्लावितपाणिपद्ममुकुलप्रक्रान्तकम्पोदयाद्
विस्रस्ताम् अविजानतो मुरलिकां पादारविन्दोपरि ।
लीलावेल्लितवल्लवीकवलितस्वान्तस्य वृन्दावने
जीयात् कंसरिपोस् त्रिभङ्गवपुषः शून्योदयः फूत्कृतिः
चिरञ्जीवस्य ॥
tāsu kṛṣṇasya bhāvaḥ |
svedāplāvita-pāṇi-padma-mukula-prakrānta-kampodayād
visrastām avijānato muralikāṃ pādāravindopari |
līlā-vellita-vallavī-kavalita-svāntasya vṛndāvane
jīyāt kaṃsaripos tribhaṅga-vapuṣaḥ śūnyodayaḥ phūtkṛtiḥ
cirañjīvasya ||
未能识别诗律
Его чувство к ним. Нутро его проглочено пастушками, колышущимися в игре, и он не замечает, что флейта, выскользнув из залитых потом лотосных бутонов его рук, которые начали дрожать, соскользнула на его лотосные стопы. Да торжествует во Вриндаване пустое дуновение врага Камсы, чьё тело согнуто натрое.
a336297a94c1 · 发布于 2026年9月18日 00:35:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Флейты в руках уже нет, а он всё дует. Это и названо śūnyodayaḥ phūtkṛtiḥ, «дуновение, поднимающееся в пустоту», — и именно ему возглашают победу.
Причина выпадения названа телесно и точно: пот и дрожь. Те самые признаки, которые в первых разделах книги перечисляются как приметы бхавы у преданных, здесь оказываются у Него.
Надпись над стихом — tāsu kṛṣṇasya bhāvaḥ, «чувство Кришны к ним», — поставлена составителем. До сих пор говорилось, что делает с ними Его флейта; здесь впервые сказано, что они делают с Ним.