Linux
翻页
诗颂集 · 176
॥
Пушкаракша
天城文
स्वामी कुप्यति कुप्यतां परिजना निन्दन्ति निन्दन्तु माम्,
अन्यत् किं प्रथताम् अयं च जगति प्रौढो ममोपद्रवः ।
आशास्यं पुनर् एतद् एव यद् इदं चक्षुश् चिरं वर्धतां
येनेदं परिपीयते मुररिपोः सौन्दर्यसारं वपुः
पुष्कराक्षस्य ॥
转写 (IAST)
svāmī kupyati kupyatāṃ parijanā nindanti nindantu mām,
anyat kiṃ prathatām ayaṃ ca jagati prauḍho mamopadravaḥ |
āśāsyaṃ punar etad eva yad idaṃ cakṣuś ciraṃ vardhatāṃ
yenedaṃ paripīyate muraripoḥ saundarya-sāraṃ vapuḥ
puṣkarākṣasya ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
स्वामीsvāmīхозяин
कुप्यतिkupyatiгневается
कुप्यतांkupyatāṃпусть гневается
परिजनाparijanāдомашние
निन्दन्तिnindantiбранят
निन्दन्तुnindantuпусть бранят
माम्māmменя
अन्यत्anyatиное
किंkiṃчто
प्रथताम्prathatāmпусть разносится
अयंayaṃэто
चcaи
जगतिjagatiпо свету
प्रौढोprauḍhoвеликое
ममोपद्रवःmamopadravaḥмоё бедствие
आशास्यंāśāsyaṃжеланно
पुनर्punarлишь
एतद्etadвот это
एवevaодно
यद्yadчтобы
इदंidaṃэто
चक्षुश्cakṣuśоко
चिरंciraṃдолго
वर्धतांvardhatāṃкрепло
येनेदंyenedaṃкоторым это
परिपीयतेparipīyateвыпивается
मुररिपोःmuraripoḥврага Муры
सौन्दर्यsaundaryaкрасоты
सारंsāraṃсуть
वपुःvapuḥтело
पुष्कराक्षस्यpuṣkarākṣasya[стих] Пушкаракши
译文
Хозяин гневается — пусть гневается; домашние бранят меня — пусть бранят. Что ещё? Пусть и это великое моё бедствие разносится по свету. Желанно мне лишь одно: чтобы долго крепло это око, которым выпивается тело врага Муры — сама суть красоты.
版本
9ea108690143 · 发布于 2026年9月18日 00:35:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Приём один и тот же в обеих строках: сначала настоящее время, потом повелительное. Kupyati — kupyatām, «гневается — пусть гневается». Ей не с чем спорить, и она соглашается.
Про себя она говорит словом upadrava, «бедствие», «напасть» — так называют мор или нашествие. И просит не о том, чтобы напасть прекратилась, а чтобы её разнесли по свету.
Единственная просьба — о зрении: cakṣuś ciraṃ vardhatām, «пусть око долго крепнет». Не о встрече и не о взаимности: чтобы хватило глаз.