Linux
翻页
诗颂集 · 166
॥
Кавичандра
天城文
यदवधि यमुनायास् तीरवानीरकुञ्जे
मुररिपुपदलीला लोचनाभ्याम् अलोकि ।
तदवधि मम चित्तं कुत्रचित् कार्यमात्रे
न हि लगति मुहूर्तं किं विधेयं न जाने
कविचन्द्रस्य ॥
转写 (IAST)
yadavadhi yamunāyās tīra-vānīra-kuñje
muraripu-pada-līlā locanābhyām aloki |
tadavadhi mama cittaṃ kutracit kārya-mātre
na hi lagati muhūrtaṃ kiṃ vidheyaṃ na jāne
kavicandrasya ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यदवधिyadavadhiс тех пор как
यमुनायास्yamunāyāsЯмуны
तीरtīraбереговой
वानीरvānīraтростниковой
कुञ्जेkuñjeв роще
मुररिपुmuraripuврага Муры
पदpadaстоп
लीलाlīlāигра
लोचनाभ्याम्locanābhyāmдвумя глазами
अलोकिalokiбыла увидена
तदवधिtadavadhiс тех пор
ममmamaмой
चित्तंcittaṃум
कुत्रचित्kutracitни к какому
कार्यkāryaделу
मात्रेmātreвообще
नnaне
हिhiведь
लगतिlagatiприлежит
मुहूर्तंmuhūrtaṃи мгновения
किंkiṃчто
विधेयंvidheyaṃделать
जानेjāneзнаю
कविचन्द्रस्यkavicandrasya[стих] Кавичандры
译文
С тех пор как двумя глазами увидена была игра стоп врага Муры в тростниковой роще на берегу Ямуны, — с тех пор ум мой и мгновения не держится ни на каком деле. Что делать, не знаю.
版本
b0a932ba197d · 发布于 2026年9月18日 00:35:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Увидена не она сама и не лицо: pada-līlā, «игра стоп». Всё, что успели захватить глаза, — то, как он переступал; и этого оказалось довольно.
Сказано locanābhyām, «двумя глазами», хотя это и так понятно. Подробность подчёркивает, что виденье было прямым, не по рассказу и не во сне.
Кончается стих не жалобой, а растерянностью: kiṃ vidheyaṃ na jāne. В этом разделе такой оборот повторяется часто — у беды нет ни названия, ни средства.