Linux
翻页
真理宝石串 · 9.3
॥
天城文
अनुमा चातिधूमेऽद्रौ वृष्टिनिर्वापिताग्निके ।अतः प्रमाणं तत् तच् च स्वतन्त्रं नैव सम्मतम् ॥3॥
转写 (IAST)
anumā cātidhūme’drau vṛṣṭi-nirvāpitāgnike |ataḥ pramāṇaṁ tat tac ca svatantraṁ naiva sammatam ||3||
逐字释义
梵语IAST释义
अनुमा चातिधूमेऽद्रौanumā cātidhūme’drauи вывод — на горе с обильным дымом
वृष्टि-निर्वापिताग्निकेvṛṣṭi-nirvāpitāgnikeгде огонь потушен дождём
अतः प्रमाणंataḥ pramāṇaṁпоэтому источником знания
तत् तच् चtat tac caкаждое из них
स्वतन्त्रं नैव सम्मतम्svatantraṁ naiva sammatamсамостоятельным не признаётся
译文
…и вывод ошибается — на горе, где много дыма, а огонь потушен дождём. Поэтому ни одно из них не признаётся самостоятельным источником знания.
版本
0d57af9148f2 · 发布于 2026年9月30日 20:34:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — anuṣṭubh. Классический пример индийской логики: «на горе огонь, потому что там дым». Но если дождь только что потушил огонь, дым ещё идёт, а огня уже нет — вывод ошибся. Восприятие и вывод верны, когда их поддерживает шрути.