तं वानराः प्रेक्ष्य तदा विनेदुः; स तान् अपि प्रेक्ष्य मुदा ननाद । तेषां समुद्घुष्टरवं निशम्य; लङ्कालया भीमतरं विनेदुः ॥
ततो महात्मा निपपात तस्मिञ्; शैलोत्तमे वानरसैन्यमध्ये । हर्युत्तमेभ्यः शिरसाभिवाद्य; विभीषणं तत्र च सस्वजे सः ॥
ताव् अप्य् उभौ मानुषराजपुत्रौ; तं गन्धम् आघ्राय महौषधीनाम् । बभूवतुस् तत्र तदा विशल्याव्; उत्तस्थुर् अन्ये च हरिप्रवीराः ॥
ततो हरिर् गन्धवहात्मजस् तु; तम् ओषधीशैलम् उदग्रवीर्यः । निनाय वेगाद् धिमवन्तम् एव; पुनश् च रामेण समाजगाम ॥
taṃ vānarāḥ prekṣya tadā vineduḥ; sa tān api prekṣya mudā nanāda | teṣāṃ samudghuṣṭaravaṃ niśamya; laṅkālayā bhīmataraṃ vineduḥ ||
tato mahātmā nipapāta tasmiñ; śailottame vānarasainyamadhye | haryuttamebhyaḥ śirasābhivādya; vibhīṣaṇaṃ tatra ca sasvaje saḥ ||
tāv apy ubhau mānuṣarājaputrau; taṃ gandham āghrāya mahauṣadhīnām | babhūvatus tatra tadā viśalyāv; uttasthur anye ca haripravīrāḥ ||
tato harir gandhavahātmajas tu; tam oṣadhīśailam udagravīryaḥ | nināya vegād dhimavantam eva; punaś ca rāmeṇa samājagāma ||
Увидев его, ванары заревели; увидев их, он тоже радостно заревел. Услышав их громкий крик, жители Ланки завопили ещё страшнее. Затем великий Хануман опустился с той лучшей горой среди войска ванаров; он поклонился головой лучшим обезьянам и там обнял Вибхишану. Оба человеческих царевича, вдохнув запах великих трав, тут же освободились от стрел, и другие лучшие герои-обезьяны поднялись. Затем обезьяна, сын несущего запахи, обладающий возвышенной силой, быстро отнёс гору трав обратно к Химавану и снова соединился с Рамой.
76a7169ea995 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Исцеление приходит через аромат трав, принесённых Хануманом, но глубже — через само служение, которое не остановилось перед невозможным. Вернув гору на место, он показывает, что сила преданного не разрушает мир ради цели, а восстанавливает порядок.