असौ सुतनुशैलेन्द्रश् चित्रकूटः प्रकाशते । यत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुम् आगतः ॥
एषा सा यमुना दूराद् दृश्यते चित्रकानना । भरद्वाजाश्रमो यत्र श्रीमान् एष प्रकाशते ॥
एषा त्रिपथगा गङ्गा दृश्यते वरवर्णिनि । शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र समागतः ॥
एषा सा दृश्यते ऽयोध्या राजधानी पितुर् मम । अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनर् आगता ॥
ततस् ते वानराः सर्वे राक्षसश् च विभीषणः । उत्पत्योत्पत्य ददृशुस् तां पुरीं शुभदर्शनाम् ॥
ततस् तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं; विशालकक्ष्यां गजवाजिसंकुलाम् । पुरीम् अयोध्यां ददृशुः प्लवंगमाः; पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम् ॥
asau sutanuśailendraś citrakūṭaḥ prakāśate | yatra māṃ kaikayīputraḥ prasādayitum āgataḥ ||
eṣā sā yamunā dūrād dṛśyate citrakānanā | bharadvājāśramo yatra śrīmān eṣa prakāśate ||
eṣā tripathagā gaṅgā dṛśyate varavarṇini | śṛṅgaverapuraṃ caitad guho yatra samāgataḥ ||
eṣā sā dṛśyate 'yodhyā rājadhānī pitur mama | ayodhyāṃ kuru vaidehi praṇāmaṃ punar āgatā ||
tatas te vānarāḥ sarve rākṣasaś ca vibhīṣaṇaḥ | utpatyotpatya dadṛśus tāṃ purīṃ śubhadarśanām ||
tatas tu tāṃ pāṇḍuraharmyamālinīṃ; viśālakakṣyāṃ gajavājisaṃkulām | purīm ayodhyāṃ dadṛśuḥ plavaṃgamāḥ; purīṃ mahendrasya yathāmarāvatīm ||
«Стройная, вон сияет Читракута, владыка гор, куда сын Кайкейи приходил умилостивить меня. Вот издалека видна Ямуна с пёстрыми лесами; там сияет этот славный ашрам Бхарадваджи. Прекрасноликая, вот видна трёхпутная Ганга, а это Шрингаверапура, где Гуха встретился с нами. Вайдехи, вот видна Айодхья, столица моего отца. Ты снова пришла: поклонись Айодхье». Тогда все ванары и ракшас Вибхишана, вскакивая снова и снова, увидели этот прекрасный город. Затем обезьяны увидели Айодхью: город с рядами белых дворцов, с широкими дворами, наполненный слонами и конями, подобный Амаравати, городу Махендры.
ee8e5dd9a3bc · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Путь завершается там, где началось изгнание. Рама просит Ситу поклониться Айодхье: возвращение становится не только перемещением домой, но восстановлением связи с царством, родом и долгом.