Linux
翻页
颂歌花环 · 22.19
॥
天城文
त्वां साधु माधवीपुष्पैर् माधवेन कलाविदा ।
प्रसाध्यमानां स्विद्यन्तीं बीजयिष्याम्य् अहं कदा ॥
转写 (IAST)
tvāṁ sādhu mādhavī-puṣpair mādhavena kalāvidā |
prasādhyamānāṁ svidyantīṁ bījayiṣyāmy ahaṁ kadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्वांtvāṁТебя,
साधुsādhuпрекрасно
माधवीmādhavīмадхави
पुष्पैर्puṣpairцветами
माधवेनmādhavenaМадхавой,
कलाविदाkalāvidāзнатоком искусств,
प्रसाध्यमानांprasādhyamānāṁнаряжаемую,
स्विद्यन्तींsvidyantīṁпокрывшуюся потом,
बीजयिष्याम्य्bījayiṣyāmyобмахивать буду
अहंahaṁя
कदाkadāкогда?
译文
Когда же я буду обмахивать тебя, покрывшуюся испариной, пока Мадхава, знаток искусств, прекрасно наряжает тебя цветами мадхави?
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Mādhavī-puṣpa — цветы весенней лианы — и Mādhava, её наряжающий: созвучие не случайно. Служанке достаётся веер, и больше ей не нужно.