Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 3
॥
天城文
ततो बुद्धिर् भ्रान्ता मम समजनि प्रेक्ष्य किम् अहोभवेत् सोऽयं कान्तः किम् अयम् अहम् एवास्मि न परःअहं चेत् क्व प्रेयान् मम स किल चेत् क्वाहम् इति मेभ्रमो भूयो भूयान् अभवद् अथ निद्रां गतवती
转写 (IAST)
tato buddhir bhrāntā mama samajani prekṣya kim ahobhavet so'yaṁ kāntaḥ kim ayam aham evāsmi na paraḥahaṁ cet kva preyān mama sa kila cet kvāham iti mebhramo bhūyo bhūyān abhavad atha nidrāṁ gatavatī
逐字释义
梵语IAST释义
ततोtatoтогда
बुद्धिर्buddhirум
भ्रान्ताbhrāntāсмятён
ममmamaмой
समजनिsamajaniстал
प्रेक्ष्यprekṣyaвидя
किम्kimнеужели
अहोahoах
भवेत्bhavetэто
सोऽयंso'yaṁон — тот
कान्तःkāntaḥлюбимый
किम्kimили
अयम्ayamон
अहम्ahamя
एवास्मिevāsmiсама есть
नnaне
परःparaḥдругой
अहंahaṁя
चेत्cetесли
क्वkvaгде
प्रेयान्preyānлюбимый
ममmamaмой
सsaон
किलkilaже
चेत्cetесли
क्वाहम्kvāhamгде я
इतिitiтак
मेmeу меня
भ्रमोbhramoсмятение
भूयोbhūyoснова
भूयान्bhūyānсильнее
अभवद्abhavadстало
अथathaи тогда
निद्रांnidrāṁв сон
गतवतीgatavatīпогрузилась
译文
«Глядя на него, я смутилась умом: ах, не мой ли это любимый? Или это я сама, а не другой? Если я — где мой любимый? Если он — где же я? Смятение всё росло, — и я погрузилась в сон».
版本
77509316db1b · 发布于 2026年9月28日 19:59:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Радха узнаёт в Гауре и Кришну, и себя: это и есть тайна Чайтаньи — Радха и Кришна в одном облике.