Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 8
॥
天城文
यद् उक्तं गर्गेण व्रजपतिसमक्षं श्रुतिविदाभवेत् पीतो वर्णः क्वचिद् अपि तवैतन् न हि मृषाअतः स्वप्नः सत्यो मम च न तदा भ्रान्तिर् अभवत्त्वम् एवासौ साक्षाद् इह यद् अनुभूतोऽसि तद् ऋतम्
转写 (IAST)
yad uktaṁ gargeṇa vraja-pati-samakṣaṁ śruti-vidābhavet pīto varṇaḥ kvacid api tavaitan na hi mṛṣāataḥ svapnaḥ satyo mama ca na tadā bhrāntir abhavattvam evāsau sākṣād iha yad anubhūto'si tad ṛtam
逐字释义
梵语IAST释义
यद्yadчто
उक्तंuktaṁсказано
गर्गेणgargeṇaГаргой
व्रज-पति-समक्षंvraja-pati-samakṣaṁпри владыке Враджа
श्रुति-विदाśruti-vidāзнатоком шрути
भवेत्bhavetбудет
पीतोpītoжёлтым
वर्णःvarṇaḥцвет
क्वचिद् अपिkvacid apiкогда-нибудь
तवैतन्tavaitanтвой — это
नnaне
हिhiведь
मृषाmṛṣāложно
अतःataḥпоэтому
स्वप्नःsvapnaḥсон
सत्योsatyoправдив
ममmamaмой
चcaи
नnaне
तदाtadāтогда
भ्रान्तिर्bhrāntirзаблуждения
अभवत्abhavatбыло
त्वम्tvamты
एवासौevāsauи есть он
साक्षाद्sākṣādвоочию
इहihaздесь
यद्yadкаким
अनुभूतोऽसिanubhūto'siты пережит
तद्tadто
ऋतम्ṛtamистина
译文
«Знаток шрути Гарга сказал при владыке Враджа: „Когда-нибудь твой цвет будет жёлтым“, — и это не ложь. Значит, мой сон правдив, и не было у меня никакого заблуждения: он — это ты, воочию; каким я пережила тебя там, то и истина».
版本
81886d4071c5 · 发布于 2026年9月28日 19:59:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слова Гарги — «Бхагаватам» 10.8.13: в прежние эпохи мальчик являлся белым, красным и жёлтым. Гаудии видят в «жёлтом» облике Шри Чайтанью.