Linux
翻页
颂赞串 · 6.4
॥
天城文
अतिचटुलतरं तं काननान्तर्मिलन्तं
व्रजनृपतिकुमारं वीक्ष्य शङ्काकुलाक्षी ।
मधुरमृदुवचोभिः संस्तुता नेत्रभङ्ग्या
स्नपयति निजदास्ये राधिका मां कदा नु ॥
转写 (IAST)
ati-caṭulataraṁ taṁ kānanāntar-milantaṁ
vraja-nṛpati-kumāraṁ vīkṣya śaṅkākulākṣī |
madhura-mṛdu-vacobhiḥ saṁstutā netra-bhaṅgyā
snapayati nija-dāsye rādhikā māṁ kadā nu ||
逐字释义
梵语IAST释义
अतिatiочень
चटुलतरंcaṭulataraṁпроказливого
तंtaṁтого
काननान्तर्kānanāntarв лесу
मिलन्तंmilantaṁвстречающегося
व्रजvrajaВраджа
नृपतिnṛpatiцаря
कुमारंkumāraṁсына
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
शङ्काकुलाक्षीśaṅkākulākṣīот страха встревоженные глаза имеющая,
मधुरmadhuraсладкими
मृदुmṛduмягкими
वचोभिःvacobhiḥречами
संस्तुताsaṁstutāвосхваляемая,
नेत्रnetraглаз
भङ्ग्याbhaṅgyāигрой (отвечающая), —
स्नपयतिsnapayatiомоет
निजnijaв своём
दास्येdāsyeслужении
राधिकाrādhikāРадхика
मांmāṁменя
कदाkadāкогда
नुnuже?
译文
Увидев, что в лесу ей навстречу идёт тот самый, очень проказливый сын царя Враджа, она тревожно поводит глазами; он восхваляет её сладкими, мягкими речами, а она отвечает игрой глаз. Когда же Радхика омоет меня в служении ей?
版本
ab5097ad7d2d · 发布于 2026年9月23日 22:35:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Встреча в лесу. Тревога Радхи — не страх, а тот испуг, что сродни радости: он непредсказуем, и она знает это. Он говорит — она молчит и отвечает только взглядом.