इति विशाखाकथितम् आकर्ण्य सदर्पाभिनयं कृष्णः पुनः प्राह—
अहो शिष्या एवं हि कुरुत धार्ष्ट्यं मयि पुनर्
यथा श्रुत्वा क्रुध्यन्त्य् अखिललतिकामण्डनवरः ।
मया कामं यत्र प्रगुणगुरुणा यत्करुणया
वितीर्णा वो दीक्षा न किल कतिधा जैनरचिताः ॥
iti viśākhā-kathitam ākarṇya sa-darpābhinayaṁ kṛṣṇaḥ punaḥ prāha—
aho śiṣyā evaṁ hi kuruta dhārṣṭyaṁ mayi punar
yathā śrutvā krudhyanty akhila-latikā-maṇḍana-varaḥ |
mayā kāmaṁ yatra praguṇa-guruṇā yat-karuṇayā
vitīrṇā vo dīkṣā na kila katidhā jaina-racitāḥ ||
未能识别诗律
Услышав слова Вишакхи, Кришна с гордым видом снова сказал: «Ну и ученицы! Опять вы дерзите мне так, что гневаются даже деревья, лучшие украшения лиан! Мне, превосходному учителю, по чьей милости вы здесь вволю, и не раз, получили посвящение — и не какое-нибудь джайнское!»
8a04eeb08678 · 发布于 2026年9月23日 23:08:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна называет пастушек своими ученицами: он — «гуру», давший им «посвящение» в искусство любви. Последняя строка тёмная; по-видимому, это насмешка над аскетическими обетами: его посвящение не похоже на суровые обеты джайнских монахинь.