इति सोल्लुण्ठम् आभाष्य सोद्ग्रीवम् उद्वीक्ष्य अये ध्रुवम् एता गुणवत्यो नीव्यः परद्रव्यं न रक्षयिष्यन्त एव किन्तु कठिणेष्व् एतेष्व् एव तल्लक्षणं लक्ष्यते । तथा हि—
उरोजान् उच्छूनान् यद् अभिकलयाम्य् अद्य दिवसात्
परस्मात् तस्मान् मे कुसुमकुलमात्रैव भविता ।
अतो जिज्ञासोर् मे स्वकरमिलने दोष इह वो
भवेच् चेन् मत्स्पर्शात् स्वयम् अकपटं प्रेक्षयत तान् ॥
iti solluṇṭham ābhāṣya sodgrīvam udvīkṣya aye dhruvam etā guṇavatyo nīvyaḥ para-dravyaṁ na rakṣayiṣyanta eva kintu kaṭhiṇeṣv eteṣv eva tal-lakṣaṇaṁ lakṣyate | tathā hi—
urojān ucchūnān yad abhikalayāmy adya divasāt
parasmāt tasmān me kusuma-kula-mātraiva bhavitā |
ato jijñāsor me sva-kara-milane doṣa iha vo
bhavec cen mat-sparśāt svayam akapaṭaṁ prekṣayata tān ||
Насмешливо сказав это, он вытянул шею, огляделся и продолжал: «Ага! Эти добродетельные узлы поясов, конечно, чужого добра прятать не станут; зато признак кражи виден вот в этих твёрдых. Вот: я замечаю, что сегодня груди вздулись больше, чем вчера, — значит, там не что иное, как груда моих цветов! Раз уж вы считаете грехом, если я, желая узнать, трону их рукой, — покажите их сами, без обмана, чтоб мне не касаться».
cbd2d8071931 · 发布于 2026年9月23日 23:08:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: «гуна» — и «добродетель», и «нить», узлы поясов «добродетельные», потому что свиты из нитей. Кришна-сыщик находит «улики» — и сам знает, что это лишь предлог.