Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 3.10
॥
天城文
तत्रापि रुक्मिणीसत्ये वरीयस्यौ प्रकीर्तिते ।
ऐश्वर्याद् रुक्मिणी तत्र सत्या सौभाग्यतो वरा
转写 (IAST)
tatrāpi rukmiṇī-satye varīyasyau prakīrtite |
aiśvaryād rukmiṇī tatra satyā saubhāgyato varā
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रापिtatrāpiсреди них же
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини
सत्येsatyeи Сатья
वरीयस्यौvarīyasyauпревосходнейшие
प्रकीर्तितेprakīrtiteназваны
ऐश्वर्याद्aiśvaryādпо владычеству
तत्रtatraтам
सत्याsatyāСатья
सौभाग्यतोsaubhāgyatoпо счастливой доле
वराvarāлучшая
译文
Среди них же названы превосходнейшими Рукмини и Сатья: там Рукмини — по владычеству, Сатья же лучшая по счастливой доле.
版本
ec94eaa6f25c · 发布于 2026年9月18日 18:55:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двое выделены и различены по разным основаниям. Aiśvarya, «владычество», — положение хозяйки; saubhāgya, «счастливая доля», — мера любви, которая ей достаётся.
Различение это в книге ключевое. Величие и любовь измеряются разными мерами, и первенство по одной не даёт первенства по другой.
К той же паре мер книга вернётся в пятьдесят четвёртом стихе, когда назовёт двух первейших во Врадже. Счёт там пойдёт уже только по второй.