Linux
翻页
训诫甘露 · 7
॥
天城文
स्यात् कृष्णनामचरितादिसिताप्य् अविद्यापित्तोपतप्तरसनस्य न रोचिका नुकिन्त्व् आदराद् अनुदिनं खलु सैव जुष्टास्वाद्वी क्रमाद् भवति तद्गदमूलहन्त्री
转写 (IAST)
syāt kṛṣṇa-nāma-caritādi-sitāpy avidyā-pittopatapta-rasanasya na rocikā nukintv ādarād anudinaṁ khalu saiva juṣṭāsvādvī kramād bhavati tad-gada-mūla-hantrī
逐字释义
梵语IAST释义
स्यात्syātбывает
कृष्णkṛṣṇaКришны
नामnāmaимя
चरितादिcaritādiдеяния и прочее
सिताप्य्sitāpyсахар хотя
अविद्याavidyāневедения
पित्तोपतप्तpittopataptaжелчью воспалённому
रसनस्यrasanasyaдля языка
नnaне
रोचिकाrocikāприятный
नुnuувы
किन्त्व्kintvоднако
आदराद्ādarādс усердием
अनुदिनंanudinaṁкаждый день
खलुkhaluведь
सैवsaivaон же
जुष्टाjuṣṭāвкушаемый
स्वाद्वीsvādvīсладким
क्रमाद्kramādпостепенно
भवतिbhavatiстановится
तद्tadтой
गदgadaболезни
मूलmūlaкорня
हन्त्रीhantrīуничтожающим
译文
Имя, деяния и игры Кришны — сахар, но для языка, воспалённого желчью неведения, он, увы, не сладок. Однако если с усердием вкушать его каждый день, он постепенно становится сладким и уничтожает саму болезнь в корне.
版本
3ff496663dba · 发布于 2026年9月27日 14:15:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
При разлитии желчи сахар кажется горьким — и лечат её тем же сахаром. Так и неведение: человеку, поглощённому миром, имя Кришны и рассказы о Нём кажутся скучными.
Рупа не обещает вкуса сразу. Он говорит: ādarād anudinam, «с усердием, каждый день». Вкус придёт kramāt, постепенно, и придёт от того же лекарства. Не надо ждать, пока захочется, чтобы начать; надо начать, чтобы захотелось.
И лечит сахар не симптом, а причину — mūla-hantrī, «уничтожающий корень». Имя не просто становится приятным: оно снимает саму болезнь, из-за которой было горьким.