कर्मिभ्यः परितो हरेः प्रियतया व्यक्तिं ययुर् ज्ञानिनस्तेभ्यो ज्ञानविमुक्तभक्तिपरमाः प्रेमैकनिष्ठास् ततःतेभ्यस् ताः पशुपालपङ्कजदृशस् ताभ्यो ऽपि सा राधिकाप्रेष्ठा तद्वद् इयं तदीयसरसी तां नाश्रयेत् कः कृती
karmibhyaḥ parito hareḥ priyatayā vyaktiṁ yayur jñāninastebhyo jñāna-vimukta-bhakti-paramāḥ premaika-niṣṭhās tataḥtebhyas tāḥ paśu-pāla-paṅkaja-dṛśas tābhyo 'pi sā rādhikāpreṣṭhā tadvad iyaṁ tadīya-sarasī tāṁ nāśrayet kaḥ kṛtī
Мудрецы дороже Хари, чем люди дела; дороже мудрецов — преданные, свободные от сухого знания; дороже их — те, кто верен одной любви; дороже их — лотосоокие пастушки; а дороже всех пастушек — Радхика. И так же дорого Ему Её озеро. Какой же мудрый человек не станет искать у него прибежища?
8836dbe9458e · 发布于 2026年9月27日 14:15:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Девятая строфа выстроила лестницу мест, десятая — лестницу людей. Кто дороже Кришне: сначала те, кто трудится ради плодов, выше — те, кто ищет знания, выше — преданные, отказавшиеся от знания ради служения, ещё выше — те, кто знает только любовь, выше — гопи, и выше всех — Радха.
Последнее звено неожиданно: tadvad iyaṁ tadīya-sarasī, «так же дорого Её озеро». Лестница людей возвращается к месту. Озеро Радхи дорого Кришне, как Сама Радха, — потому что это Её озеро.
Kṛtī — «сделавший, что нужно», мудрый. Мудрость здесь в том, чтобы понять, где любовь, и прийти туда.