Linux
翻页
训诫甘露 · 9
॥
天城文
वैकुण्ठाज् जनितो वरा मधुपुरी तत्रापि रासोत्सवाद्वृन्दारण्यम् उदारपाणिरमणात् तत्रापि गोवर्धनःराधाकुण्डम् इहापि गोकुलपतेः प्रेमामृताप्लवनात्कुर्याद् अस्य विराजतो गिरितटे सेवां विवेकी न कः
转写 (IAST)
vaikuṇṭhāj janito varā madhu-purī tatrāpi rāsotsavādvṛndāraṇyam udāra-pāṇi-ramaṇāt tatrāpi govardhanaḥrādhā-kuṇḍam ihāpi gokula-pateḥ premāmṛtāplavanātkuryād asya virājato giri-taṭe sevāṁ vivekī na kaḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
वैकुण्ठाज्vaikuṇṭhājВайкунтхи
जनितोjanitoиз-за рождения [Кришны]
वराvarāвыше
मधु-पुरीmadhu-purīМатхура
तत्रापिtatrāpiно и там
रासोत्सवाद्rāsotsavādиз-за праздника раса
वृन्दारण्यम्vṛndāraṇyamВриндаван
उदारudāraщедрыми
पाणिpāṇiруками
रमणात्ramaṇātиз-за игр
तत्रापिtatrāpiно и там
गोवर्धनःgovardhanaḥГовардхана
राधा-कुण्डम्rādhā-kuṇḍamРадха-кунда
इहापिihāpiно и здесь
गोकुलgokulaГокулы
पतेःpateḥВладыки
प्रेमामृताप्लवनात्premāmṛtāplavanātиз-за разлива нектара любви
कुर्याद्kuryādсовершал бы
अस्यasyaей
विराजतोvirājatoсияющей
गिरिgiriгоры
तटेtaṭeу подножия
सेवांsevāṁслужение
विवेकीvivekīразумный
नnaне
कःkaḥкто
译文
Матхура выше Вайкунтхи, ибо там родился Господь; выше Матхуры — Вриндаван, ибо там был праздник раса; выше Вриндавана — Говардхана, ибо там играл Щедрорукий; а выше всего — Радха-кунда, ибо её заливает нектар любви Владыки Гокулы. Какой же разумный человек не станет служить ей, сияющей у подножия горы?
版本
f7712df10f59 · 发布于 2026年9月27日 14:15:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последние три строфы — о Радха-кунде. Восьмая сказала «живи во Врадже»; девятая уточняет, где во Врадже. Рупа строит лестницу, и на каждой ступени называет причину: место выше, потому что там полнее проявилась любовь.
Вайкунтха — мир величия. Матхура — там Кришна родился. Вриндаван — там танец раса. Говардхана — там Кришна поднимал гору и играл с друзьями и гопи; udāra-pāṇi, «щедрорукий», — Тот, кто одной рукой держал гору над Враджем. И Радха-кунда — озеро Радхи у подножия Говардханы, где любовь Кришны к Ней разливается, как половодье.
Мерило святости здесь не величие, а любовь. Чем больше в месте любви, тем оно выше.