奥义书 · Amṛtanāda 4
॥
天城文
मात्रालिङ्गपदं त्यक्त्वा शब्दव्यञ्जनवर्जितम् । अस्वरेण मकारेण पदं सूक्ष्मं च गच्छति
转写 (IAST)
mātrāliṅgapadaṃ tyaktvā śabdavyañjanavarjitam | asvareṇa makāreṇa padaṃ sūkṣmaṃ ca gacchati
逐字释义
梵语IAST释义
मात्रा-लिङ्ग-पदं त्यक्त्वाmātrā-liṅga-padaṃ tyaktvāоставив меру, признак и слово
शब्द-व्यञ्जन-वर्जितम्śabda-vyañjana-varjitamлишённое звука и согласной
अस्वरेण मकारेणasvareṇa makāreṇaбеззвучным звуком «м»
पदं सूक्ष्मं च गच्छतिpadaṃ sūkṣmaṃ ca gacchatiи приходит к тонкой обители
译文
Оставив меру, признак и слово, — то, что лишено звука и согласной, — беззвучным «м» он приходит к тонкой обители.
版本
69e21a15ff9e · 发布于 2026年7月31日 02:55:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Продолжение того же: теперь оставляют не колесницу вообще, а её части, одну за другой.
**Матра** — мера долготы звука; **линга** — признак, по которому его опознают; **пада** — слово. Всё, из чего состои́т произносимое, оставлено.
И то, к чему приходят, описано отрицаниями: без звука, без согласной. А орудием назван **асвара макара** — «беззвучный звук м», то есть закрывающая часть ОМа, гудение сомкнутых губ, которое длится, когда гласные кончились.
Это и есть край колесной дороги из предыдущего стиха. Ехали на слоге, слог истончился до гула, гул смолк — дальше пешком.
«Тонкая обитель», *сукшма падам*, — не место в пространстве, а то, что остаётся, когда всё грубое отпало.