奥义书 · Amṛtanāda 24
॥
天城文
तालमात्राविनिष्कम्पो धारणायोजनं तथा । द्वादशमात्रो योगस्तु कालतो नियमः स्मृतः
转写 (IAST)
tālamātrāviniṣkampo dhāraṇāyojanaṃ tathā | dvādaśamātro yogastu kālato niyamaḥ smṛtaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ताल-मात्रा-विनिष्कम्पोtāla-mātrā-viniṣkampoнедрожащий в меру хлопка
धारणा-योजनं तथाdhāraṇā-yojanaṃ tathāи сопряжение дхараны
द्वादश-मात्रो योगस् तुdvādaśa-mātro yogas tuйога же в двенадцать мер
कालतो नियमः स्मृतःkālato niyamaḥ smṛtaḥпо времени — таково правило
译文
Недрожащий в меру хлопка — таково сопряжение дхараны; йога же — в двенадцать мер: таково правило по времени.
版本
3066dfc52ae7 · 发布于 2026年7月31日 02:55:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь появляется счёт, и мера взята телесная.
**Тала-матра** — «мера хлопка»: время одного удара ладонью, примерно секунда. Так в древности мерили длительность там, где не было часов; ею же меряют долготу гласных.
И правило вышло простое: неподвижность в одну меру есть **дхарана**; двенадцать мер — уже **йога**.
Число двенадцать в этих книгах постоянно: дхарана двенадцать мер, дхьяна — двенадцать дхаран, самадхи — двенадцать дхьян. Ступени растут двенадцатикратно, и получается, что до самадхи — около получаса непрерывной неподвижности ума.
Скромность этой мерки поучительна. Речь не о годах затвора, а о двенадцати секундах, в которые ум не дрогнул. Кто пробовал, знает, что это немало.