奥义书 · Amṛtanāda 15
॥
天城文
अन्धवत्पश्य रूपाणि शब्दं बधिरवत् शृणु । काष्ठवत्पश्य ते देहं प्रशान्तस्येति लक्षणम्
转写 (IAST)
andhavatpaśya rūpāṇi śabdaṃ badhiravat śṛṇu | kāṣṭhavatpaśya te dehaṃ praśāntasyeti lakṣaṇam
逐字释义
梵语IAST释义
अन्धवत् पश्य रूपाणिandhavat paśya rūpāṇiкак слепой, смотри на образы
शब्दं बधिरवत् शृणुśabdaṃ badhiravat śṛṇuкак глухой, слушай звук
काष्ठवत् पश्य ते देहंkāṣṭhavat paśya te dehaṃкак на полено, смотри на своё тело
प्रशान्तस्येति लक्षणम्praśāntasyeti lakṣaṇamтаков признак умиротворённого
译文
Как слепой — смотри на образы; как глухой — слушай звук; как на полено — смотри на своё тело: таков признак умиротворённого.
版本
bf0baa64185b · 发布于 2026年7月31日 02:55:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три уподобления, и все построены на противоречии: **смотри** как слепой, **слушай** как глухой.
Это не призыв закрыть глаза и заткнуть уши. Слепой, если бы он видел, видел бы без ожидания и без интереса — он не выбирает, на что смотреть, потому что не привык этого делать. Так и здесь: глаза открыты, зрение работает, а того, что обычно к нему прилипает — «это мне нравится, а это нет», — нет.
Третье уподобление сильнее двух первых: **на своё тело — как на полено**. Не как на врага и не как на храм: как на кусок дерева, к которому нечего испытывать.
И итог назван словом **прашанта** — «вполне утихший». Не «победивший чувства», а тот, у кого улеглось. Признак приведён внешний и проверяемый: как ты смотришь.