奥义书 · Amṛtanāda 34
॥
天城文
अशीतिश्च शतं चैव सहस्राणि त्रयोदश । लक्षश्चैकोननिःश्वास अहोरात्रप्रमाणतः
转写 (IAST)
aśītiśca śataṃ caiva sahasrāṇi trayodaśa | lakṣaścaikonaniḥśvāsa ahorātrapramāṇataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अशीतिश् च शतं चैवaśītiś ca śataṃ caivaвосемьдесят и сто
सहस्राणि त्रयोदशsahasrāṇi trayodaśaи тринадцать тысяч
लक्षश् चैकोन-निःश्वासlakṣaś caikona-niḥśvāsaи лакх без одного — выдохов
अहोरात्र-प्रमाणतःahorātra-pramāṇataḥпо мере суток
译文
Сто восемьдесят, тринадцать тысяч и лакх без одного — таково число выдохов по мере суток.
版本
bf9a4be68f4b · 发布于 2026年7月31日 02:55:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Счёт дыханий за сутки — и он не сходится с тем, что даёт Хамса-упанишада.
Там было 21 600, число простое и проверяемое: пятнадцать дыханий в минуту. Здесь складывается 113 180, без одного — то есть около семидесяти восьми дыханий в минуту, вчетверо чаще.
Расхождение это не ошибка перевода, а разные традиции счёта. Одни считали полный цикл вдоха и выдоха, другие — каждое движение отдельно; одни брали дыхание покойное, другие обычное. И сама фраза «лакх без одного» в изданиях читается по-разному: неясно, к чему относится «без одного».
Мы переводим буквально и разночтения не сглаживаем. Для книги важно не само число, а то, что оно есть: дыхание счётно, а значит, поддаётся работе.