奥义书 · Kṣurikā 12
॥
天城文
पादस्योपरि यन्मध्ये तद्रूपं नाम कृन्तयेत् । मनोद्वारेण तीक्ष्णेन योगमाश्रित्य नित्यशः
转写 (IAST)
pādasyopari yanmadhye tadrūpaṃ nāma kṛntayet | manodvāreṇa tīkṣṇena yogamāśritya nityaśaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पादस्योपरि यन् मध्येpādasyopari yan madhyeчто выше стопы, посредине
तद्-रूपं नाम कृन्तयेत्tad-rūpaṃ nāma kṛntayetтот облик и имя да отсечёт
मनो-द्वारेण तीक्ष्णेनmano-dvāreṇa tīkṣṇenaострыми вратами ума
योगम् आश्रित्य नित्यशःyogam āśritya nityaśaḥк йоге прибегая постоянно
译文
То, что выше стопы, посредине, — тот облик и имя да отсечёт он острыми вратами ума, постоянно прибегая к йоге.
版本
3c30b401d62f · 发布于 2026年8月1日 23:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Резать начинают **снизу**, с того, что выше стопы, — тем же порядком, каким шёл счёт мер.
И вот что отсекают: **рупа и нама**, «облик и имя».
Пара эта в наших книгах означает всё определённое, всё, что имеет вид и название; *нама-рупа* — обычное имя для явленного мира. Стало быть, режут не плоть, а **приметы**, которыми держится «моё тело»: вот это моя голень, вот моё колено.
Оттого и орудие названо **вратами ума**: режут там, где вещь входит в сознание.
И прибавлено **нитьяшах**, «постоянно»: не однажды и не в час занятий.