奥义书 · Kṣurikā 15
॥
天城文
ततः कण्ठान्तरे योगी समूहन्नाडिसञ्चयम् । एकोत्तरं नाडिशतं तासां मध्ये वराः स्मृताः
转写 (IAST)
tataḥ kaṇṭhāntare yogī samūhannāḍisañcayam | ekottaraṃ nāḍiśataṃ tāsāṃ madhye varāḥ smṛtāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ततः कण्ठान्तरे योगीtataḥ kaṇṭhāntare yogīзатем внутри горла йогин
समूहन् नाडि-सञ्चयम्samūhan nāḍi-sañcayamсобирая скопление жил
एकोत्तरं नाडि-शतंekottaraṃ nāḍi-śataṃсто одна жила
तासां मध्ये वराः स्मृताःtāsāṃ madhye varāḥ smṛtāḥсреди них лучшие помянуты
译文
Затем внутри горла йогин, собирая скопление жил: сто одна жила, и среди них помянуты лучшие.
版本
f52ef6732746 · 发布于 2026年8月1日 23:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Сто одна жила** — счёт, идущий из Чхандогьи и Катхи: «сто одна жила сердца; одна из них выходит в темя; ею восходящий идёт к бессмертию, прочие ведут в разные стороны».
Здесь то же число, но работа иная: жилы **собирают** (*самухан*) в горле, как собирают в горсть.
И сказано, что среди ста одной есть **лучшие**; какие — назовёт следующая шлока.
Стои́т отметить, что вся эта книга — по сути **развёртка** того древнего стиха: там сказано, что одна из ста одной ведёт вверх; здесь показано, что делать с остальными ста.