奥义书 · Kṣurikā 13
॥
天城文
इन्द्रवज्र इति प्रोक्तं मर्मजङ्घानुकीर्तनम् । तद्ध्यानबलयोगेन धारणाभिर्निकृन्तयेत्
转写 (IAST)
indravajra iti proktaṃ marmajaṅghānukīrtanam | taddhyānabalayogena dhāraṇābhirnikṛntayet
逐字释义
梵语IAST释义
इन्द्र-वज्र इति प्रोक्तंindra-vajra iti proktaṃ«ваджрой Индры» названо
मर्म-जङ्घानुकीर्तनम्marma-jaṅghānukīrtanamименование уязвимого места голени
तद्-ध्यान-बल-योगेनtad-dhyāna-bala-yogenaсилою того созерцания
धारणाभिर् निकृन्तयेत्dhāraṇābhir nikṛntayetдхаранами да отсечёт
译文
«Ваджрой Индры» названо уязвимое место голени; силою того созерцания, дхаранами, да отсечёт он его.
版本
81a9b7479273 · 发布于 2026年8月1日 23:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Марма** — «уязвимое место»: в военных и врачебных книгах так зовут точки, удар в которые опасен; их считают сотнями и учат защищать.
Одну из них, на голени, здесь называют **индра-ваджра**, «громовая палица Индры».
И сказано, чем её резать: не ножом даже, а **силой созерцания** и **дхаранами** — теми самыми мерами удержания, что отсчитывались в шестой и седьмой шлоках.
Тут и видно, чем эта книга не является. Слова у неё воинские — марма, ваджра, нож; но всё оружие в ней **внимание**, и режут им не тело, а привязку к нему.