奥义书 · Kṣurikā 14
॥
天城文
ऊर्वोर्मध्ये तु संस्थाप्य मर्मप्राणविमोचनम् । चतुरभ्यासयोगेन छिन्देदनभिशङ्कितः
转写 (IAST)
ūrvormadhye tu saṃsthāpya marmaprāṇavimocanam | caturabhyāsayogena chindedanabhiśaṅkitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ऊर्वोर् मध्ये तु संस्थाप्यūrvor madhye tu saṃsthāpyaв средине бёдер утвердив
मर्म-प्राण-विमोचनम्marma-prāṇa-vimocanamосвобождение от уязвимого места и дыхания
चतुर्-अभ्यास-योगेनcatur-abhyāsa-yogenaсопряжением четверного упражнения
छिन्देद् अनभिशङ्कितःchinded anabhiśaṅkitaḥда рассечёт, не колеблясь
译文
Утвердив в средине бёдер освобождение от уязвимого места и дыхания, — сопряжением четверного упражнения да рассечёт он, не колеблясь.
版本
86aa9969e207 · 发布于 2026年8月1日 23:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нож идёт выше: **средина бёдер**.
**Чатур-абхьяса** — «четверное упражнение»; уставы понимают это по-разному, чаще всего как четыре части пранаямы (вдох, удержание, выдох и удержание пустоты). Мы передаём как стои́т, не достраивая.
А последнее слово — **анабхишанкита**, «не колеблясь, без опаски». В книге, которая учит резать по уязвимым местам, оно стои́т не для храбрости: сомневающийся, дрогнув на половине, повредит себе больше, чем решившийся.
О том же и Майтрейи говорила прямо: «сомневающемуся нет освобождения и через рождение за рождением; потому да обретёт он доверие».