奥义书 · Kṣurikā 22
॥
天城文
पाशं छित्त्वा यथा हंसो निर्विशङ्कं खमुत्क्रमेत् । छिन्नपाशस्तथा जीवः संसारं तरते सदा
转写 (IAST)
pāśaṃ chittvā yathā haṃso nirviśaṅkaṃ khamutkramet | chinnapāśastathā jīvaḥ saṃsāraṃ tarate sadā
逐字释义
梵语IAST释义
पाशं छित्त्वा यथा हंसोpāśaṃ chittvā yathā haṃsoкак лебедь, разорвав силок
निर्विशङ्कं खम् उत्क्रमेत्nirviśaṅkaṃ kham utkrametбез опаски восходит в небо
छिन्न-पाशस् तथा जीवःchinna-pāśas tathā jīvaḥтак и джива с разорванным силком
संसारं तरते सदाsaṃsāraṃ tarate sadāкруговорот переплывает навсегда
译文
Как лебедь, разорвав силок, без опаски восходит в небо, так и джива, чей силок разорван, навсегда переплывает круговорот.
版本
b98ca5b54237 · 发布于 2026年8月1日 23:53:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Самый чистый образ книги, и он объясняет, зачем весь этот нож.
**Лебедь в силке.** Птица цела, крылья при ней, небо на месте — не хватает одного: **перерезать петлю**. Разрезал — и полетел, ничему больше не учась.
Оттого и резали жилы: не чтобы что-то приобрести, а чтобы **перестать быть привязанным**.
**Хамса**, «лебедь», в наших книгах — постоянное имя души; от него и *парамахамса*, «высший лебедь», как зовут отрёкшихся. А **нирвишанкам**, «без опаски», отвечает четырнадцатой шлоке, где резать велено «не колеблясь»: сперва не дрогнуть с ножом, потом не дрогнуть в небе.