奥义书 · Brahmavidyā 33
॥
天城文
देहस्थः सकलो ज्ञेयो निष्कलो देहवर्जितः । आप्तोपदेशगम्योऽसौ सर्वतः समवस्थितः
转写 (IAST)
dehasthaḥ sakalo jñeyo niṣkalo dehavarjitaḥ | āptopadeśagamyo'sau sarvataḥ samavasthitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
देह-स्थः सकलः ज्ञेयःdeha-sthaḥ sakalaḥ jñeyaḥпребывающий в теле знается частичным
निष्कलः देह-वर्जितःniṣkalaḥ deha-varjitaḥбесчастный — лишённым тела
आप्त-उपदेश-गम्यः असौāpta-upadeśa-gamyaḥ asauон достижим наставлением надёжного
सर्वतः समवस्थितःsarvataḥ samavasthitaḥвсюду равно пребывающий
译文
Пребывающий в теле знается частичным, бесчастный — лишённым тела; Он достижим наставлением надёжного и всюду равно пребывает.
版本
d9105f876ee4 · 发布于 2026年8月2日 05:25:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Апта-упадеша-гамья** — «**достижимый наставлением надёжного**».
Отметим слово **апта**.
В индийской науке о познании *апта* — «надёжный свидетель»: тот, кто **знает** и **не лжёт**. Слово такого человека признаётся свидетельством наравне с восприятием.
И вот сказано: Он достижим **словом надёжного**.
То есть не рассуждением, не опытом, не силою — а **тем, что тебе сказал тот, кто знает**.
Это и есть, если совсем коротко, весь наш способ.
Замечу, что он гораздо обыкновеннее, чем кажется. Так мы узнаём почти всё: кто наш отец, когда мы родились, что было до нас, каков мир за пределами нашей улицы.
Всё это — **со слов надёжных**.
Никто не проверяет своё происхождение опытом; и никто не считает себя от этого легковерным.
Оттого и в главном мы не стыдимся принимать **со слов**.
Вопрос только один, и он практический: **кто надёжен**.
На него наши книги и отвечают: тот, кто получил от того, кто получил; кто живёт тем, чему учит; и чьё слово сходится со шрути.