奥义书 · Brahmavidyā 46
॥
天城文
शुद्धज्ञानामृतं प्राप्य परमाक्षरनिर्णयम् । गुह्याद्गुह्यतमं गोप्यं ग्रहणीयं प्रयत्नतः
转写 (IAST)
śuddhajñānāmṛtaṃ prāpya paramākṣaranirṇayam | guhyādguhyatamaṃ gopyaṃ grahaṇīyaṃ prayatnataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
शुद्ध-ज्ञान-अमृतं प्राप्यśuddha-jñāna-amṛtaṃ prāpyaобретя нектар чистого знания
परम-अक्षर-निर्णयम्parama-akṣara-nirṇayamрешение о высшем нетленном
गुह्यात् गुह्यतमं गोप्यम्guhyāt guhyatamaṃ gopyamтайнейшее из тайного, сокровенное
ग्रहणीयं प्रयत्नतःgrahaṇīyaṃ prayatnataḥдолжно принимать с усердием
译文
Обретя нектар чистого знания, решение о высшем нетленном, тайнейшее из тайного и сокровенное, — принимать его должно с усердием.
版本
6c90995cdd9d · 发布于 2026年8月2日 05:25:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Грахания праятнатах** — «должно **принимать с усердием**».
Отметим глагол: **грахания**, «то, что надлежит взять».
Во всех этих книгах, когда доходит до дела, глагол оказывается **из области отношений**: взять, принять, служить, чтить, отдать.
Мы отмечали это в Теджо-бинду (1.14, 2.21) и здесь отмечаем опять.
И ещё: **праятнатах**, «**с усердием**».
Замечу, что усердие названо в связи с **принятием**, а не с добыванием.
Это различие тонкое, но для жизни важное.
Добывать — значит брать самому. Принимать — значит **быть готовым**, когда дадут.
И усердие в принятии есть: надо не проспать, не отвернуться, не оказаться занятым, не решить, что тебе не по чину.
Бхагаватам описывает это словом **сушрушу** — «желание слушать»: с него начинается всё, и оно **зависит от нас**.
Дать — не в нашей власти. **Подставить руки** — в нашей.