奥义书 · Skanda 7
॥
天城文
एवं बद्धस्तथा जीवः कर्मनाशे सदाशिवः । पाशबद्धस्तथा जीवः पाशमुक्तः सदाशिवः
转写 (IAST)
evaṃ baddhastathā jīvaḥ karmanāśe sadāśivaḥ | pāśabaddhastathā jīvaḥ pāśamuktaḥ sadāśivaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एवं बद्धः तथा जीवःevaṃ baddhaḥ tathā jīvaḥтак связанная — это джива
कर्म-नाशे सदाशिवःkarma-nāśe sadāśivaḥс уничтожением кармы — Садашива
पाश-बद्धः तथा जीवःpāśa-baddhaḥ tathā jīvaḥсвязанная путами — джива
पाश-मुक्तः सदाशिवःpāśa-muktaḥ sadāśivaḥосвобождённая от пут — Садашива
译文
«Так связанная — это джива; с уничтожением кармы — Садашива. Связанная путами — джива; освобождённая от пут — Садашива».
版本
d5f7a0c753d1 · 发布于 2026年8月2日 13:40:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих договаривает сравнение и не оставляет места для другого чтения.
Отметим устройство фразы: **связана — джива, освобождена — Садашива**.
Вдумайтесь в глагол, которого здесь нет, но который подразумевается: «**становится**».
А становление — вещь, происходящая **во времени**: ***карма-наше***, «**с уничтожением кармы**», то есть в какой-то миг, после чего-то.
Вот и весь ответ.
То, что вечно и неизменно, не **становится**.
Если душа искони есть Высший, ей нечего становиться, и слово «с уничтожением кармы» повисает в пустоте.
Если же она **делается** чистой, значит, до того была не чиста, — а Высший не бывает не чист.
Стало быть, речь о **перемене состояния** одного и того же малого существа, а не об открытии, что оно всегда было Владыкой.
Поясним ***пашу*** и ***пашу***, потому что здесь стои́т слово из этого ряда.
***Паша*** — «петля, путы»; мы разбирали его в Шарабхе (13), где Шива назван **Пашупати**, Владыкой связанных.
Вдумайтесь: в самом словаре этой школы **Владыка** и **связанный** — разные слова и разные лица.
Петлю снимает **тот, кто держит её конец**.
Замечу и слово ***садашива***, «**всегда благой**».
Оно тоже читается прилагательным: освобождённый — тот, кто **уже не портится**, кто благ не временами, а постоянно.
Это и есть точное описание того, к чему мы идём: не перестать быть, а перестать **срываться**.
Первый стих книги сказал об этом одним словом — ***ачьюта***, «непадший» (1).